1 00:00:34,159 --> 00:00:38,245 Vergeet Martha, de North Ranch niet krijgt vandaag hun voedselvoorraden. 2 00:00:38,329 --> 00:00:42,416 Je ziet dat de jongens niet weggaan. - Maak je geen zorgen. Wij redden het wel. 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,587 Ik hoop echt dat we meer geluk zullen hebben met die verdomde beer. We hebben er nog twee. 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,215 Die oude beer is al veel te laat. - Hij is gemeen, nietwaar? 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,928 Wees voorzichtig. Je hebt het mij zelf verteld als ze oud worden, zijn ze gemeen. 6 00:00:55,013 --> 00:00:59,099 Nu Bob en Winnetou mij helpen, Ik zou het moeten redden. Trouwens, 7 00:00:59,184 --> 00:01:03,270 onze vriend Old Surehand komt eraan. Je zou eens moeten nadenken... 8 00:01:03,354 --> 00:01:05,439 een speciale maaltijd. 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,572 Martin, breng je even terug? een beer voor mij? 10 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 Maar het moet klein zijn. - Nou, ik zal proberen er een te vinden... 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,495 zo klein als je neus. 12 00:01:21,831 --> 00:01:24,541 Ma. - Tot ziens, zoon. 13 00:01:25,877 --> 00:01:29,004 Tot ziens! Tot ziens, lieverd. - Wees voorzichtig! 14 00:03:36,090 --> 00:03:40,177 We zijn het hoofd van de Apaches dankbaar dat hij ons zal helpen bij het jagen op de beer. 15 00:03:40,261 --> 00:03:44,348 Winnetou heeft sporen ontdekt. - Goed. Waar wachten we nog op? 16 00:03:44,432 --> 00:03:48,518 Zijn er tekenen? - Ongeduld is het voorrecht van jongeren. 17 00:03:48,603 --> 00:03:53,440 Ik denk dat Martin morgen terug wil zijn. Onze vriend Old Surehand arriveert. 18 00:03:53,524 --> 00:03:57,611 Hij heeft de Indiaan altijd geholpen. Winnetou is ook zijn vriend. 19 00:03:59,572 --> 00:04:03,116 De grot van de beer is daar. We moeten de paarden hier achterlaten. 20 00:04:07,705 --> 00:04:10,707 Deze keer pakken we hem. - Ja! 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,762 Dat is de vijfde deze week. - Hier is zijn nummer. 22 00:05:06,014 --> 00:05:09,558 Het heeft geen zin de honden toe te laten met hem verstrikt raken. 23 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 Jippie! 24 00:05:39,339 --> 00:05:41,465 Indianen, die die blanke mannen achtervolgen! 25 00:05:41,549 --> 00:05:43,633 Het zijn Schoschonen. 26 00:06:01,569 --> 00:06:04,613 Vertel me, mijn vriend, ken je deze man? - Nee. 27 00:06:04,697 --> 00:06:07,908 Het zijn Schoschonen op oorlogspad zou kunnen zijn. 28 00:06:08,326 --> 00:06:12,412 Winnetou weet dat dit niet het geval is. - Maar ze zaten achter die blanke mannen aan. 29 00:06:12,497 --> 00:06:16,583 Dat is één versie. Maar wat was het, wij zagen? De slechte mensen die het goede najagen, 30 00:06:16,667 --> 00:06:20,087 Of goede mannen die het kwaad achtervolgen? - Winnetou heeft gelijk. 31 00:06:20,838 --> 00:06:23,840 Ik weet het antwoord niet. 32 00:06:25,259 --> 00:06:27,135 De boerderij! 33 00:07:21,441 --> 00:07:22,482 Marta! 34 00:07:32,326 --> 00:07:37,998 Moeder! 35 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Nee. 36 00:07:50,761 --> 00:07:53,763 Ik heb overal gezocht. 37 00:08:02,440 --> 00:08:05,233 Kijk daar eens! Heb je dit hier gevonden? 38 00:08:05,318 --> 00:08:06,610 Van wie is het? 39 00:08:06,694 --> 00:08:10,113 Schoschone. Maar ze zijn vrienden aan de blanke man. 40 00:08:10,865 --> 00:08:14,951 Zelfs de witte bandieten zouden dat niet doen zoiets als dit. Probeer je te zeggen 41 00:08:15,036 --> 00:08:19,122 Waren de Indianen er niet? - Mijn broers Schoschone hebben zich niet gecommitteerd 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,291 deze moorden. - Maar jij... 43 00:08:21,459 --> 00:08:25,086 Jij bent zelf een Indiaan. Je bent er gewoon op uit om te beschermen... 44 00:08:25,254 --> 00:08:29,424 jouw stinkende, heidense broeders? - Je kunt niet oordelen, je bent verzonken in verdriet. 45 00:08:30,676 --> 00:08:34,221 Van één ding ben ik zeker: Ik kan de waarheid zien! Ga weg! 46 00:08:50,738 --> 00:08:54,866 Winnetou zal de moordenaar vinden. Je zult zien of hij Indiaas is... 47 00:08:54,951 --> 00:08:56,826 of wit. 48 00:09:08,214 --> 00:09:09,256 Vader? 49 00:09:11,842 --> 00:09:13,927 Je moet eten. 50 00:09:22,270 --> 00:09:24,271 Sally? - Ja? 51 00:09:24,355 --> 00:09:26,898 Je kunt de tafel afruimen. 52 00:09:26,983 --> 00:09:30,110 Meneer Baumann, er is iemand voor u. 53 00:09:35,324 --> 00:09:38,326 Hoe gaat het met jou? Goedemiddag. 54 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Sorry dat ik u stoor in jouw uur van rouw. 55 00:09:48,004 --> 00:09:51,131 Maar zie je, Ik was getuige van die moorden. 56 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 Monsterlijke misdaad. 57 00:09:56,721 --> 00:10:00,974 Je kunt het mij vertellen wie waren die moordende ongedierte? 58 00:10:03,269 --> 00:10:06,396 Ja. Indianen. Maar wie ze waren, 59 00:10:06,606 --> 00:10:10,775 Ik weet het niet. Schoschonen, denk ik. Ik verborg me tijdens de aanval. Wanneer je... 60 00:10:10,860 --> 00:10:15,030 verscheen met een andere indiaan, ik rende weg. Het was verschrikkelijk. Ik was te bang, 61 00:10:15,156 --> 00:10:19,326 ook al wilde ik ze helpen. Maar het was meer dan ik kon doen. 62 00:10:19,452 --> 00:10:22,662 Wat is je naam? - Eerwaarde Tobias Barton, 63 00:10:22,747 --> 00:10:25,957 Prediker van het Evangelie van de Heilige Heiligen. 64 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 Wat doe jij hier? - Ik had de indruk... 65 00:10:31,088 --> 00:10:35,175 dat ik hier zou kunnen blijven onder dit dak, voordat we verder gaan... 66 00:10:35,259 --> 00:10:38,303 op weg naar Llano. - Naar Llano, hè? 67 00:10:38,387 --> 00:10:41,431 Ja. - Waar heb je je paard neergezet? 68 00:10:41,515 --> 00:10:45,060 Ik ben een bescheiden man. Ik ben bang Ik heb nog nooit op een paard gezeten. 69 00:10:46,729 --> 00:10:49,856 Net als onze Heer loop ik door de wildernis. 70 00:10:53,152 --> 00:10:58,156 Vertel me dit dan. Hoe leg je het uit Dat leren lapje daarop, jouw broek? 71 00:10:58,240 --> 00:11:01,660 Deze kleding is slechts een afdankertje, jonge man. 72 00:11:02,119 --> 00:11:04,829 Laat hem met rust, zoon. 73 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Er heeft nog nooit een vreemdeling aangeklopt tevergeefs aan onze deur. 74 00:11:35,486 --> 00:11:38,613 Waar is de baas? - Ik wacht binnen op je. 75 00:11:55,047 --> 00:11:58,591 Waar ben je geweest? Waar zijn de anderen? - We hadden pech. 76 00:11:59,218 --> 00:12:03,304 Weller zag de Baumann-mannen wegrijden. - Dus gingen we naar de boerderij. - Jullie leugenaars! 77 00:12:03,389 --> 00:12:07,475 Nee! We dachten dat we wat goud konden pakken. - De vrouw en het kind schreeuwden als varkens. 78 00:12:07,560 --> 00:12:11,104 Ja, we hebben ze zeker goed neergeschoten. En de Indianen zagen ons. 79 00:12:11,230 --> 00:12:14,774 En toen werd Pinky neergeschoten. - Waar is Weller? 80 00:12:15,359 --> 00:12:18,903 Opeens was hij er niet meer. - We hebben een baan! Als ze besluiten om... 81 00:12:19,530 --> 00:12:22,949 volg hem, weet je wat dat betekent? - Ja. 82 00:12:23,242 --> 00:12:26,786 Hé, geef me een doekje. - Geen verband. Doe geen moeite. 83 00:12:29,790 --> 00:12:33,334 Een grapje, nietwaar? - Je hebt meer nodig dan verband, Jack. 84 00:12:35,004 --> 00:12:37,714 mijn bevelen negerend. 85 00:13:14,293 --> 00:13:17,837 Stewy! Je neemt zes mannen, en ga weg van de goudhandelaren, 86 00:13:17,963 --> 00:13:22,133 voordat ze de Baumann's bereiken. Billy, jouw mannen zullen een oogje in het zeil houden... 87 00:13:22,259 --> 00:13:26,429 op de boerderij om te zien dat de Indianen Ontmoet de Baumann's niet. 88 00:13:26,555 --> 00:13:30,725 En zorg ervoor dat geen enkele boodschap overkomt naar Taylorville. Wie Weller vindt... 89 00:13:30,893 --> 00:13:32,977 maakt hem plat. - Nee! 90 00:13:37,900 --> 00:13:41,319 Rapporteert aan mij waar Weller zich verstopt. Heb je het? 91 00:14:05,386 --> 00:14:08,930 O! Hoe laat is het nu, Wabble? - Iets over drieën. 92 00:14:09,557 --> 00:14:13,643 De oude Surehand kan elk moment verschijnen. - Ik kan niet langer zitten. 93 00:14:13,727 --> 00:14:16,855 Wil je galopperen? Dat is sneller! 94 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 Indianen! - Ik heb er nog geen gezien. Houd mij niet voor de gek. 95 00:14:30,411 --> 00:14:31,369 O nee! 96 00:14:31,453 --> 00:14:35,540 Zeker. Ze doen vogelgeluiden om ons te gooien overrompeld. Dan sluipen ze snel naar boven, 97 00:14:35,624 --> 00:14:39,168 en voor je het weet... Ik zou graag willen dat Old Surehand hier was. 98 00:14:41,922 --> 00:14:44,465 Hier ben ik. Wil je mij? - Jongen! 99 00:14:46,302 --> 00:14:48,553 Oude Surehand! 100 00:14:48,637 --> 00:14:52,181 Ik moet zeggen dat je ons ongerust maakte. Ik kan het hebben, ja. 101 00:14:52,808 --> 00:14:56,895 Maar ze was behoorlijk bang. - Oh, jij was degene die bang was! 102 00:14:56,979 --> 00:15:01,065 Je was niet bang? Jij was degene! - Nou... Miss Annie, oude Surehand. 103 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 Hallo. - Mevrouw Annie. 104 00:15:03,235 --> 00:15:08,740 Ik ken je vader. Toen ik je voor het laatst zag, je was... Nou, je was een stuk kleiner! 105 00:15:09,491 --> 00:15:13,578 Waarom was je te laat? Wat hield je tegen? - Nou, juffrouw Annie is een beetje ongemakkelijk, 106 00:15:13,662 --> 00:15:17,206 in een zadel zitten. - Ik ben blij om de beroemde Old Surehand te ontmoeten. 107 00:15:17,833 --> 00:15:21,920 Nou... ik ben Surehand. Ik weet het niet of ik beroemd ben. Als we willen maken... 108 00:15:22,004 --> 00:15:26,174 Baumann's boerderij tegen het vallen van de avond kunnen we beter ga aan de slag. Mijn paard staat hier. Kom op! 109 00:15:27,176 --> 00:15:29,260 Akkoord. Afstappen! - Wat is het? 110 00:15:30,262 --> 00:15:31,804 Blijf laag! 111 00:16:12,054 --> 00:16:15,264 Mooie, oude Surehand! Bravo! - Zie je... 112 00:16:16,225 --> 00:16:19,435 waarom heet hij Old Surehand? Mis nooit meer! 113 00:16:21,355 --> 00:16:24,357 Prachtig! Het is echt... 114 00:16:25,609 --> 00:16:26,651 mooi. 115 00:16:28,237 --> 00:16:31,239 Doe rustig aan, juffrouw Annie. 116 00:16:31,782 --> 00:16:32,824 Voel je niet slecht. 117 00:16:32,908 --> 00:16:36,995 Bedenk dat hij zojuist die oude indiaan had gezien neergeschoten, vlak voor zijn ogen. 118 00:16:37,079 --> 00:16:40,081 En dat vindt hij niet leuk. 119 00:16:50,634 --> 00:16:53,636 Hé!Winnetou! - Winnetou! 120 00:16:57,224 --> 00:17:00,351 Een echte Indiaan? - En een echte vriend. 121 00:17:08,944 --> 00:17:13,573 Winnetou is erg blij om Old Surehand te zien, evenals zijn metgezellen. 122 00:17:14,241 --> 00:17:17,785 Surehand en zijn vrienden zijn dankbaar dat onze wegen elkaar kruisen. 123 00:17:21,915 --> 00:17:24,959 Jij oude schurk! Hoe is het met je? - Prima. 124 00:17:25,044 --> 00:17:29,130 Miss Annie, ik wil dat u mijn vriendin voorstelt Winnetou, hoofd van alle Apaches. 125 00:17:29,214 --> 00:17:33,301 Grootste jager, vriend van de blanke man, en een geweldige kerel. - Hallo. 126 00:17:33,385 --> 00:17:36,929 Mag Winnetou vragen waarheen Is juffrouw Annie gebonden? - Naar Arizona. 127 00:17:37,556 --> 00:17:41,142 Ja. Ik breng ze naar Baumanns boerderij om uit te rusten voor de nacht. 128 00:17:41,226 --> 00:17:44,645 Zijn vrouw en dochter... Zijn boerderij werd aangevallen... 129 00:17:44,730 --> 00:17:48,941 terwijl Baumann weg was. - Vermoord? Heb je daarvan gehoord? 130 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Nee. - Wie heeft het gedaan? 131 00:17:51,653 --> 00:17:54,781 Dezelfde mannen die mijn vriend neerschoten, hier. 132 00:17:59,453 --> 00:18:02,872 Wie is hij? - Oitka-Peteh, hoofd van de Schoschones. 133 00:18:06,293 --> 00:18:09,504 Er is iemand die ons in de gaten houdt, hè? - Ik weet. 134 00:18:12,382 --> 00:18:15,593 We hebben een bezoeker. Wees niet bang. 135 00:18:17,096 --> 00:18:20,098 Akkoord! Je kunt nu naar buiten komen. 136 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Je moet weten dat je onder vrienden bent. 137 00:18:28,649 --> 00:18:32,193 Wokadeh weet dat Winnetou en Old Surehand zijn zijn vrienden. 138 00:18:32,820 --> 00:18:36,906 Wie heeft uw chef vermoord? - Een paar witte bandieten genaamd The Vultures. 139 00:18:36,990 --> 00:18:41,077 Waarom zaten ze achter jou aan? - Ze weten dat wij de enigen zijn... 140 00:18:41,161 --> 00:18:44,705 die de gieren heeft gezien plunder de Baumann-ranch. Zij waren het. 141 00:18:49,002 --> 00:18:52,547 Nu, Winnetou. We gaan naar Baumann. Hij zal ons nodig hebben. - Nee. 142 00:18:53,173 --> 00:18:57,260 Ik kan er niet meer heen. De man is zo vervuld van bitterheid. 143 00:18:57,344 --> 00:19:00,888 Hij gelooft dat wij de moord hebben gepleegd. - Ik regel hem wel, hè? 144 00:19:01,181 --> 00:19:04,308 Wij gaan door. Jij komt later. Akkoord? 145 00:19:05,394 --> 00:19:06,435 Zo lang. 146 00:19:09,314 --> 00:19:12,859 Kom op, juffrouw Annie. Kom op, Wabble. Laten we gaan. 147 00:19:31,336 --> 00:19:33,421 Hier komen ze! 148 00:19:33,922 --> 00:19:37,049 Oké, jongens. Goudhandelaren. Op jouw paarden! 149 00:20:00,407 --> 00:20:04,493 Ik ben rechterleider uit St. Louis. Ik ben inderdaad blij u te zien, heren. 150 00:20:04,578 --> 00:20:08,664 Mijn metgezellen en ik zijn op zoek voor de Baumann-ranch. Ons is verteld... 151 00:20:08,749 --> 00:20:12,835 dat we daar wat spullen konden kopen voordat we verder gaan naar Llano. 152 00:20:12,920 --> 00:20:17,006 Baumanns boerderij? Dat is niet zo dichtbij zoals je denkt. We gaan naar een plek... 153 00:20:17,090 --> 00:20:20,676 waar we veel betere voorraden kunnen krijgen. - En mogen we met je mee? 154 00:20:20,761 --> 00:20:24,847 Ach, ja. We gingen er gewoon heen. Waarom komen jullie niet allemaal mee? 155 00:20:24,932 --> 00:20:29,018 Ik weet dat de jongens het zeker leuk zouden vinden. Met onze zeven geweren en die van jou... 156 00:20:29,102 --> 00:20:33,189 er kon niets ergs gebeuren. - Goed. Heel erg bedankt. Ik zal het ze vragen. 157 00:20:33,273 --> 00:20:36,817 Bent u het ermee eens dat wij ons bij hen moeten aansluiten? - Ja, dat doen we. 158 00:20:39,529 --> 00:20:42,740 Jongens, Ik wil dat je onze nieuwe vrienden ontmoet. 159 00:21:06,098 --> 00:21:07,139 Martin! 160 00:21:08,725 --> 00:21:13,312 Het spijt me. We zijn op een slecht moment gekomen. Winnetou heeft me er alles over verteld. 161 00:21:13,397 --> 00:21:16,941 Als je dat niet had gedaan, zou papa boos zijn. - Waar is je vader? 162 00:21:17,567 --> 00:21:19,652 Hij is precies binnen. 163 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Hallo, Martijn. 164 00:21:24,908 --> 00:21:25,950 Wabbel. 165 00:21:26,076 --> 00:21:29,495 Sorry. Dit is juffrouw Annie Dilman. - Hoe is het met je? - Aangenaam je te ontmoeten. 166 00:21:29,579 --> 00:21:33,666 We brengen haar naar Arizona, naar haar vader. - Woorden van kleine troost... 167 00:21:33,750 --> 00:21:37,461 op een moment als dit, maar het spijt me echt. - Bedankt. 168 00:21:45,220 --> 00:21:48,222 Baumann, hoe voel je je? 169 00:21:48,557 --> 00:21:51,267 Geen nut, ben ik bang. 170 00:21:52,519 --> 00:21:55,521 Weet je wie het heeft gedaan? - Nee. 171 00:21:56,023 --> 00:21:59,025 Vader denkt dat het Indianen waren. 172 00:21:59,484 --> 00:22:02,903 De predikant daar zegt dat hij alles heeft gezien. 173 00:22:03,655 --> 00:22:06,657 Ken jij deze man? - Nee. 174 00:22:07,117 --> 00:22:10,911 Sally, neem deze jongedame naar haar kamer, wil je? 175 00:22:11,288 --> 00:22:15,374 Meneer Baumann! Meneer Baumann! Er komen twee Indiërs naar het huis! 176 00:22:20,672 --> 00:22:24,216 Doe rustig aan, Baumann! Deze twee Indianen komen in vrede. 177 00:22:24,301 --> 00:22:28,387 Ze komen niet op mijn land! - Houd vol! Ze vallen onder mijn bescherming. 178 00:22:28,472 --> 00:22:31,682 Het maakt mij niet uit! Ze blijven niet op mijn land! 179 00:22:31,767 --> 00:22:36,103 Kijk nu! Het zijn Winnetou en Wokadeh. Kom op! Geef me je pistool! 180 00:22:42,569 --> 00:22:46,655 Winnetou. Je wilde mij meenemen de moordenaars van mijn vrouw en kind, toch? 181 00:22:46,740 --> 00:22:50,284 Nou, zijn dat ze? - Nee. Maar ik breng het lichaam van een krijger mee. 182 00:22:50,911 --> 00:22:55,998 Het lichaam van het hoofd van de Schoschones. - Wat kan mij het schelen? Ik heb hem niet vermoord. 183 00:22:56,333 --> 00:22:58,417 Baumann, het zou je iets kunnen schelen wie dat wel deed. 184 00:22:58,502 --> 00:23:03,339 Wie een Indiër doodt, is geen crimineel. - Luister naar wat Wokadeh je vertelt! 185 00:23:03,423 --> 00:23:07,635 Want alleen hij kan het zeggen wie de moordenaars waren. Spreek, Wokadeh! 186 00:23:08,261 --> 00:23:12,181 Wokadeh, samen met zijn vader, zag wie uw vrouw en kind vermoordde. 187 00:23:12,265 --> 00:23:15,393 De Vulture-bandieten hebben het gedaan. - Jullie leugenaars! 188 00:23:15,936 --> 00:23:19,480 Niet doen, vader! - Ik weet dat jullie dit hebben gedaan. 189 00:23:20,107 --> 00:23:24,402 Ik heb een man die het kan zweren. - Wie is die man? 190 00:23:24,694 --> 00:23:28,864 Hij is een prediker. Een religieus mens. En jullie twee zijn erin geslaagd die ene man te vermoorden 191 00:23:28,949 --> 00:23:33,035 die waarschijnlijk probeerde te helpen. - Hij behoorde tot de Vultures... 192 00:23:33,120 --> 00:23:36,664 en werd door mij neergeschoten. - Ik geloof geen woord van wat je zegt. 193 00:23:36,832 --> 00:23:39,959 En wat je overleden vader betreft, Ik spuug op hem. 194 00:23:41,211 --> 00:23:46,090 Hij is vol verdriet. Hij is een zieke man. Wokadeh moet proberen hem te vergeven. 195 00:23:46,174 --> 00:23:49,718 Hij kan geen gratie durven verwachten. Hij kan alleen maar bidden... 196 00:23:50,345 --> 00:23:53,347 aan de heilige geesten. 197 00:23:55,809 --> 00:23:56,851 Probleem? 198 00:23:57,102 --> 00:24:00,521 Wokadeh kan er niet omheen de belediging van de Berenjager. 199 00:24:00,772 --> 00:24:04,859 De Schoschones zullen wraak zoeken. Onze vriend heeft hulp nodig. 200 00:24:05,444 --> 00:24:10,072 Je moet hem waarschuwen om voorzichtig te zijn. - Maak je geen zorgen. Ik zal hem in de gaten houden. 201 00:24:10,157 --> 00:24:13,367 Jij en ik, We pakken de moordenaars, hè? 202 00:24:19,541 --> 00:24:23,627 Wie is dat mooie jonge meisje precies? - Zoals ik al zei, haar naam is Annie Dilman. 203 00:24:23,712 --> 00:24:27,256 En ze gaat naar haar vader in Taylorville om te bezorgen... 204 00:24:27,340 --> 00:24:31,510 een aardig geldbedrag. Hij is een goudhandelaar. - Ik wed dat het dragen van zoveel goud zwaar is. 205 00:24:31,595 --> 00:24:35,598 Ze is een sterke meid. Het zit in de riem rond haar buik. - Wabbel. 206 00:24:38,310 --> 00:24:40,394 Praat niet zulke onzin. 207 00:24:42,481 --> 00:24:46,025 Het was geen onzin. - Misschien vind je mij leuk 208 00:24:46,109 --> 00:24:49,820 om de jongedame te vergezellen. Ze zou heel veilig zijn. -O, goed! 209 00:24:49,905 --> 00:24:53,532 Je bedoelt: ga met je mee en loop helemaal naar Llano, toch? 210 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 Nou ja, in alle nederigheid durfde ik het te hopen op een zitplaats op de wagen. 211 00:24:59,164 --> 00:25:03,751 Je kunt jezelf beter wat meer uitleggen. - Ik werk voor God, zou je kunnen zeggen. 212 00:25:03,835 --> 00:25:07,922 Ik werd naar het Westen gestuurd, een religieuze gids voor een groep pioniers... 213 00:25:08,340 --> 00:25:11,342 die op weg waren naar Llano. 214 00:25:11,468 --> 00:25:14,595 Er is hier geen wagentrein in de buurt. - Zijn... 215 00:25:15,138 --> 00:25:19,308 bij de Whiteshave-rivier. - Wat was die naam van jou? 216 00:25:21,186 --> 00:25:24,188 Tobias Barton. - Weet je het zeker? 217 00:25:26,316 --> 00:25:29,735 Weet je, als je rood haar had, Ik zou kunnen zweren... 218 00:25:30,529 --> 00:25:34,615 je was een paardendief, dat wist ik ooit, onder de naam Stealing Fox. 219 00:25:34,741 --> 00:25:38,285 En waar is deze man nu? - Het laatste wat ik hoorde, was dat hij gepakt werd. 220 00:25:39,037 --> 00:25:42,248 En weet je Wat gebeurt er met paardendieven? 221 00:25:43,625 --> 00:25:47,294 Moge de Heer barmhartigheid tonen aan zijn ziel. - Amen. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,758 Het heeft geen zin. Dat ga je nooit krijgen die jurk die over die geldriem past. 223 00:25:52,842 --> 00:25:56,929 Ik moet het passen. Ik heb het vader beloofd Ik zou mijn geldriem niet afdoen. 224 00:25:57,013 --> 00:26:01,100 Of de jurk gaat het opgeven of de riem gaat het opgeven. 225 00:26:01,184 --> 00:26:04,186 De riem gaat het opgeven. 226 00:26:07,148 --> 00:26:10,568 Ik zou het op zijn minst moeten verbergen onder het matras dan. 227 00:26:19,452 --> 00:26:24,081 Sally, waarom luidt die bel? - Het betekent dat de mannenwerkdag voorbij is. 228 00:26:26,751 --> 00:26:29,878 En kom op, wie is dat? - Een officier. 229 00:26:30,255 --> 00:26:31,797 Ik zie dat. 230 00:26:34,050 --> 00:26:37,595 Ik ging naar een groot officiersbal een nacht afgelopen voorjaar. 231 00:26:38,221 --> 00:26:41,432 Het was geweldig! Ik danste de hele nacht! 232 00:26:42,100 --> 00:26:46,186 Is Martin een goede danser? - Hij heeft nooit tijd gehad voor zulke dingen. 233 00:26:46,271 --> 00:26:48,856 Martin ziet er leuk uit. 234 00:26:48,940 --> 00:26:53,027 We krijgen de opdracht een criminele bende op te ruimen genaamd The Vultures die zich ergens verstoppen 235 00:26:53,111 --> 00:26:56,947 tussen hier en Llano. - Dat is goed nieuws, zou ik zeggen. 236 00:26:57,365 --> 00:27:00,451 Op mysterieuze manieren woont de Heer ons bij. 237 00:27:00,535 --> 00:27:04,622 Nu, mijn kleine groep pioniers kan ongedeerd naar Llano oversteken. 238 00:27:04,748 --> 00:27:08,167 Je bedoelt de wagentrein dat gaat naar Arizona? 239 00:27:08,460 --> 00:27:12,546 Heb je ervan gehoord, mijn zoon? - Kolonel Harman heeft ons bevolen... 240 00:27:12,631 --> 00:27:16,717 om hen te begeleiden. En we zijn gewaarschuwd. Mijn team gaat naar Whiteshave River. 241 00:27:16,801 --> 00:27:20,346 Ik verwacht dat u juffrouw Dilman kent. Ze komt ook uit Taylorville. 242 00:27:20,972 --> 00:27:25,059 Nee, meneer. Dat genoegen heb ik nog niet gehad. Ik ben pas twee dagen... 243 00:27:25,143 --> 00:27:28,687 op de post in Taylorville. - Heb je honger? Wacht maar! 244 00:27:28,772 --> 00:27:31,357 Ik breng je wat kip. - Akkoord. 245 00:27:31,983 --> 00:27:36,528 Luitenant, wat dacht je van iets kleins om je fluitje nat te maken? Kom en ga zitten! 246 00:27:36,613 --> 00:27:40,491 Nou, daar zou ik geen nee tegen zeggen! - Hoe zit het met u, eerwaarde? 247 00:27:40,784 --> 00:27:42,326 Nee, nee. Nooit. 248 00:27:46,039 --> 00:27:50,459 Hoe zit het met jou? Goed voor de lever, en het zal je helpen een stuk beter te slapen. 249 00:28:18,029 --> 00:28:21,240 Het is een lokale specialiteit. Ik hoop dat je ervan geniet. 250 00:28:21,950 --> 00:28:22,991 Bedankt. 251 00:28:24,035 --> 00:28:28,122 Laten we op jou en je mannen drinken en hopen dat je klaar bent... 252 00:28:28,206 --> 00:28:31,750 die gieren, heel snel. - Daar drink ik op, oké! 253 00:28:32,919 --> 00:28:37,005 Luitenant? Ik hoop dat je mij nieuws kunt vertellen van de kinderen van kolonel Harmen. 254 00:28:37,090 --> 00:28:40,509 De dag voor mijn vertrek beide meisjes waren ziek. 255 00:28:41,261 --> 00:28:45,848 Woensdag waren ze allebei buiten. Hun moeder zei dat het nu redelijk goed met hen gaat. 256 00:28:45,932 --> 00:28:48,642 Heel erg bedankt! 257 00:28:49,060 --> 00:28:52,604 Die man is nep! De kolonel heeft geen kinderen. 258 00:28:52,814 --> 00:28:56,984 Bovendien is hij al twee weken niet meer geweest in Taylorville. - Weet je het zeker? 259 00:28:57,068 --> 00:29:00,612 Kolonel Harmen is mijn oom. - Neem nog een drankje! 260 00:29:00,697 --> 00:29:03,282 Nee, ik ben onderweg. - Luitenant? 261 00:29:06,619 --> 00:29:09,747 Weet je zeker dat je mannen hebt? bij Whiteshave River? 262 00:29:09,831 --> 00:29:13,500 Wat bedoel je daarmee? - Je praat over kinderen die niet bestaan. 263 00:29:13,585 --> 00:29:17,129 Misschien heb je mannen die niet bestaan. Nu zegt juffrouw Dilman... 264 00:29:17,213 --> 00:29:20,758 Harmen heeft geen kinderen en is niet in Taylorville. 265 00:29:20,884 --> 00:29:26,013 Twijfel je aan mij? Als officier Ik eis daarvoor voldoening! 266 00:29:26,097 --> 00:29:30,184 Als u een officier bent, zou ik graag... - Heren! We bevinden ons in een huis vol verdriet. 267 00:29:30,268 --> 00:29:34,354 Luister jij! Ik wou dat ik tijd had om je te geven wat er naar je toe komt! 268 00:29:34,439 --> 00:29:37,983 Wat houdt je tegen? - Ik moet mijn bevelen uitvoeren. 269 00:29:38,610 --> 00:29:43,238 Niets mag mij vertragen. Maar jij niet vergeet dit: we zien elkaar weer! 270 00:29:43,823 --> 00:29:45,699 Zeg daar! 271 00:29:45,909 --> 00:29:49,453 Je dacht er toch niet aan om dat te gebruiken? - O nee. Nee. 272 00:29:50,079 --> 00:29:54,166 Dat is alleen maar mijn geluksstukje. - Dat is echt een mooi klein speeltje. 273 00:29:54,250 --> 00:29:57,294 Het betekent veel voor mij. - Waar heb je het vandaan? 274 00:29:57,378 --> 00:30:00,589 Ik heb het van een handelaar gekocht ongeveer twee jaar geleden. 275 00:30:01,549 --> 00:30:05,636 De laatste keer dat ik dat zag, het was in het bezit van een vriend van mij. 276 00:30:05,720 --> 00:30:09,264 Zeker! Dergelijke pistolen zijn gebruikelijk. - Zeker. Zeker. 277 00:30:10,475 --> 00:30:14,895 Maar niet met de initialen W.B.! W.B. staat voor William Bond. 278 00:30:15,104 --> 00:30:19,191 Je bent een dief, mijn vriend! - Niet alleen een dief, maar een moordenaar! 279 00:30:19,275 --> 00:30:23,362 William Bond verdween nog een beetje meer dan een jaar geleden in Llano. 280 00:30:23,446 --> 00:30:26,657 Hij moet degene zijn die hem heeft vermoord! - Ga weg! 281 00:30:27,200 --> 00:30:30,202 Houd je handen daar! 282 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Geen trucjes, anders ben je helemaal klaar! Zien? - O, dat zou ik niet doen. 283 00:30:36,501 --> 00:30:41,547 Ik ken er echter één. Het idee is dat je snel de trekker moet overhalen! 284 00:30:47,428 --> 00:30:50,973 Nou, het werkte! Eén minuut lang dacht ik dat hij mij had! 285 00:31:07,949 --> 00:31:12,452 Het spijt me zeer, juffrouw Annie. Ik hou niet van dat doe je in het bijzijn van een dame. 286 00:31:12,537 --> 00:31:16,081 Deze jonge kerel was zeker aan het bedelen om zichzelf te laten vermoorden. 287 00:31:17,458 --> 00:31:20,878 Het was hij of ik. Ik had geen andere keuze dan te schieten. 288 00:31:22,881 --> 00:31:25,883 Hij is dood. - Natuurlijk! 289 00:31:26,009 --> 00:31:30,095 Heb je ooit gehoord van Old Surehand? ooit vermist? - Ik zal dat onderschrijven. 290 00:31:37,520 --> 00:31:40,522 Paardendief! Ik ga hem halen! Maak je geen zorgen! - Nee. 291 00:31:40,607 --> 00:31:44,151 Nee, nee. Wij hebben dat paard van de valse officier. 292 00:31:44,777 --> 00:31:47,905 Hoi! Hij heeft zijn Bijbel hier achtergelaten! - Hij zal het niet missen. 293 00:31:48,156 --> 00:31:52,326 Maar ik heb een briefje dat hij zal missen. Die man gaf hem het in de Bijbel. 294 00:31:54,579 --> 00:31:59,291 Hoi! Kom hiernaar luisteren: De baas wil dat ik met de trein meerijd. 295 00:31:59,375 --> 00:32:03,462 Rapporteer terug naar de schuilplaats. - Dat is net zo nep als een biljet van drie dollar. 296 00:32:03,546 --> 00:32:07,633 Ze zullen die mensen in een val lokken. - Dat is een lange rit naar Whiteshave River. 297 00:32:07,717 --> 00:32:12,137 Als we die mensen willen helpen, we moeten even nadenken. 298 00:32:12,388 --> 00:32:16,558 Hé! Dat is mijn vriend! Dat is weer de oude Baumann! 299 00:32:16,935 --> 00:32:17,976 Kom op. 300 00:32:41,751 --> 00:32:44,878 Ga naar binnen! Ga door! Kijk wie hier is, baas! 301 00:32:45,755 --> 00:32:49,299 Hé, kijk eens naar die mooie jas! Hé, staat het je leuk? 302 00:32:50,468 --> 00:32:54,554 Dus je bent terug. Het werd tijd, jij rat! - Het was niet mijn schuld, 303 00:32:54,639 --> 00:32:58,725 ongeacht wat Fred en Joe zeggen. Laat me ze zien! Ik kan het bewijzen! 304 00:32:58,810 --> 00:33:02,020 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. - Maar dan... 305 00:33:02,981 --> 00:33:06,024 Misschien zie je ze nog ergens anders! 306 00:33:06,109 --> 00:33:10,195 Je zou mij dankbaar moeten zijn! Ik vertelde het de Baumann's hun boerderij werd aangevallen... 307 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 door Indianen. Dat is alles wat ik kon doen! 308 00:33:13,700 --> 00:33:15,242 Waar is Tom? 309 00:33:18,621 --> 00:33:20,706 Zeg het maar, luis! 310 00:33:22,583 --> 00:33:24,459 Hij is dood. 311 00:33:26,462 --> 00:33:29,589 Vertel me wie het heeft gedaan. - Oude Surehand. 312 00:33:31,259 --> 00:33:34,386 Tom had het kunnen weten. Hij trok op hem. 313 00:33:36,889 --> 00:33:39,391 Oude Surehand! 314 00:33:39,475 --> 00:33:42,686 Je kunt er niet uit, teken die! - Wat doen we? 315 00:33:43,646 --> 00:33:48,692 Wat bedoel je? Morgen ben je dat bij Whiteshave River met de kolonisten. 316 00:33:48,860 --> 00:33:53,447 Zowel Stewy als Rod zullen je steunen. Je leidt ze rond de fabriek van Sierra 317 00:33:53,531 --> 00:33:57,617 en leid het hele traject naar het zuiden. De volgende nacht zou je in Llano moeten zijn. 318 00:33:57,702 --> 00:34:01,246 Daar overnachten. We wachten hier bij White Rock. 319 00:34:02,540 --> 00:34:05,959 Geef mij een seintje als de tijd rijp is. - Een ogenblikje. 320 00:34:06,753 --> 00:34:10,172 Laat me je wat nieuws vertellen. - Zeg eens. Ga je gang. 321 00:34:10,757 --> 00:34:16,053 Weet je wie er bij Baumann logeert? Jongen! Een mooi meisje... met een geldriem. 322 00:34:17,138 --> 00:34:20,265 Ik wed dat ze het zou laten vallen, als we haar zouden kietelen! 323 00:34:37,867 --> 00:34:41,953 Is het hoofd van de Apaches toegestaan? om de bijeenkomst van de Schoschones te onderbreken? 324 00:34:42,038 --> 00:34:46,124 Het hoofd van de Apaches wordt verwelkomd door de Schoschones op elk moment. 325 00:34:46,209 --> 00:34:50,295 Wat wil mijn broer? - Wokadeh en de oudsten zoeken wraak. 326 00:34:50,379 --> 00:34:54,466 De geesten van al mijn voorouders zijn dat ook in afwachting van hun wraak. Wij zullen... 327 00:34:54,550 --> 00:34:58,637 onze eer hooghouden als Manitou het goedkeurt. - Maar het kan oorlog veroorzaken, Wokadeh. 328 00:34:58,721 --> 00:35:02,808 Stelt u voor om ermee te beginnen? Om al onze mensen hun bloed te laten vergieten? 329 00:35:02,892 --> 00:35:08,188 Er kan geen echte vrede bestaan tussen blanke mannen en wij zolang de Berenjager leeft. 330 00:35:10,191 --> 00:35:13,610 Wil je wraak, Wokadeh? Doe dan wat ik zeg. 331 00:35:14,362 --> 00:35:18,448 Laat me uitrijden tot ik die bende te pakken heb en je kunt nog veel meer... 332 00:35:19,033 --> 00:35:23,120 om de moord op uw chef te wreken. - Zeggen dat ze niet gevonden zijn? Wat dan? 333 00:35:23,204 --> 00:35:26,414 Dan zal ik het bewijs terugbrengen. Ik kom terug... 334 00:35:27,375 --> 00:35:30,502 als de maan vol is, aan mijn vriend. 335 00:35:36,050 --> 00:35:39,052 Het geluk is bij je aanwezig. 336 00:35:59,198 --> 00:36:02,742 Ze hadden mij mee kunnen nemen. Ik kan schieten. Ik zou een hulp zijn. 337 00:36:03,369 --> 00:36:07,455 Dat is alleen voor de grote meiden. - Vind je niet dat ik een grote meid ben? 338 00:36:09,625 --> 00:36:13,170 Die Vulture-bende speelt niet. Je blijft gewoon rondhangen. 339 00:36:13,796 --> 00:36:17,340 Waarom denken mannen dat vrouwen hulpeloos zijn? Ik ben een geweldige schutter! 340 00:36:24,724 --> 00:36:28,393 Dat was het niet. Ik wilde slaan... 341 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 die andere daar. - O, ik begrijp het. 342 00:36:34,942 --> 00:36:38,486 Waar ga je heen? Heb je niets wat ik kan doen? 343 00:36:38,571 --> 00:36:42,032 Ja. Ga Sally helpen met het verdomde sokken! - Heren! 344 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Hulp! 345 00:36:55,087 --> 00:36:57,172 Kom op! - Daar gaan we. 346 00:37:04,096 --> 00:37:07,390 Rustig! - O nee! Hulp! 347 00:37:07,475 --> 00:37:08,516 Martin! 348 00:37:17,818 --> 00:37:19,903 Maak het paard los! Snel! 349 00:38:05,032 --> 00:38:07,117 Kom op! - Laat me gaan! 350 00:38:10,579 --> 00:38:13,248 Laat los, idioten! Loslaten! 351 00:38:18,504 --> 00:38:21,423 Haal je handen van dat meisje af! 352 00:38:24,343 --> 00:38:28,972 Je moet weten hoe je een dame moet behandelen. Betsy, breng haar naar haar kamer. 353 00:38:29,849 --> 00:38:33,059 Ik ga naar de boerderij waar je mij van hebt ontvoerd. 354 00:38:34,020 --> 00:38:38,565 Je komt terug als je met mij meespeelt. - Kom naar boven. Daar ben je veiliger. 355 00:39:11,349 --> 00:39:14,893 Jullie jongens, gedraag je. We moeten charmant doen. 356 00:39:23,569 --> 00:39:27,655 Ga nu alsjeblieft weg uit deze kamer! - Ik zal het de volgende keer onthouden. 357 00:39:27,782 --> 00:39:31,284 Ondertussen, waar is het geld? - Wat bedoel je, hè? 358 00:39:31,369 --> 00:39:33,453 Kijk eens! 359 00:39:35,247 --> 00:39:38,249 Betsie! - Handen af, hè? 360 00:39:43,464 --> 00:39:46,674 Ik denk dat jullie jongens kan haar beter doorzoeken. Ga door! 361 00:39:58,813 --> 00:40:00,355 Handen omhoog! 362 00:40:11,283 --> 00:40:12,826 Ga nu weg! 363 00:40:13,327 --> 00:40:16,121 Ga je liever door? 364 00:40:16,205 --> 00:40:20,291 Houd jezelf niet voor de gek. Er is alleen Eén ding zorgt ervoor dat je hier wegkomt: 365 00:40:20,376 --> 00:40:23,503 het geld. Denk er dus maar eens over na. 366 00:40:26,632 --> 00:40:30,176 Ze is een wilde kat! - Ik dacht dat je zei dat ze een dame was! 367 00:40:30,803 --> 00:40:34,889 Barry, ik wil dat jij en Jude naar beneden rijden en pak het buskruit. Maar haast je. 368 00:40:34,974 --> 00:40:39,060 Wees tegen het vallen van de avond terug als Stewy komt hier bij de goudhandelaren. 369 00:40:39,145 --> 00:40:43,231 Mick? Het meisje heeft een pistool. Blijf buiten. Houd haar raam in de gaten. Maar pas op. 370 00:40:43,315 --> 00:40:47,360 Ze kan behoorlijk goed schieten. - Maak je geen zorgen. 371 00:41:35,034 --> 00:41:36,075 Hoi. 372 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Goededag. 373 00:41:45,753 --> 00:41:49,297 Ik ben een vreemdeling. Kun je mij helpen? - Ga je gang. Wat is het? 374 00:41:49,548 --> 00:41:53,092 Nou, ik ontmoette een man die zei Misschien verkoop ik hier wel paarden. 375 00:41:53,719 --> 00:41:57,805 Welke man was dat? Wie heeft je hierheen gestuurd? - Een kerel die ik tegenkwam bij Llano. 376 00:41:57,890 --> 00:42:01,976 Lang, met zwart haar. Maar deze man kende een bepaald soort koper... 377 00:42:02,061 --> 00:42:06,147 wie was wat ik zocht. Dus, als iemand van jullie heren... 378 00:42:06,232 --> 00:42:09,776 zijn geïnteresseerd... - Je kunt overal met paarden trappen. 379 00:42:12,196 --> 00:42:15,406 Ja. Maar de mijne zijn een soort bijzondere paarden. 380 00:42:16,659 --> 00:42:19,869 De merken zijn immers zijn niet al te duidelijk. 381 00:42:20,829 --> 00:42:24,374 Heb je ze meegenomen? - Denk je dat ik gek ben? 382 00:42:25,000 --> 00:42:29,087 Ik breng ze over een dag of twee langs. Ik bind ze buiten vast. Je zou ze gewoon losmaken. 383 00:42:29,171 --> 00:42:32,173 Maar ze zijn niet gratis! 384 00:42:33,050 --> 00:42:38,096 Mijn zwartharige vriend vertelde me dat je... Als je van een paardenhandelaar zoals ik houdt... 385 00:42:38,764 --> 00:42:43,893 als jij en de jongens zouden overwegen om dat te doen ik als onderdeel van jouw groep... Omdat... 386 00:42:43,978 --> 00:42:46,980 Deze groep is The Vultures? 387 00:42:48,440 --> 00:42:51,568 Meneer, u bent zeker een machtige feeks. 388 00:42:52,027 --> 00:42:55,572 Ja. Ik denk dat ik dat ben. - Wat is jouw spel, behalve gestolen paarden? 389 00:43:02,663 --> 00:43:05,373 Nog iets om mij te laten zien? 390 00:43:06,041 --> 00:43:08,126 Nou ja, niet meteen. 391 00:43:12,548 --> 00:43:16,092 Eerst ga ik jullie allemaal kopen om de afspraak te bezegelen, toch? 392 00:43:27,313 --> 00:43:29,397 Akkoord! Houd op! Nu, knip het uit! 393 00:43:48,917 --> 00:43:53,087 Ik zou zeggen dat iemand het niet heeft gehoord jouw bevel om dat schieten te stoppen. 394 00:43:53,631 --> 00:43:56,674 Wie is er in die kamer, baas? - Baas! Baas! 395 00:43:56,759 --> 00:44:00,845 Dat meisje is gek geworden! Ze neemt vanuit het raam schoten naar mij. 396 00:44:00,929 --> 00:44:05,016 Ze drijft me uit mijn gedachten! - Wie wilde dat jij je stomme verstand gebruikte? 397 00:44:05,100 --> 00:44:07,685 Ik zei alleen maar: 'Wacht even buiten'! 398 00:44:35,464 --> 00:44:38,591 Houd daarmee op! Ga terug naar je bericht! 399 00:44:40,678 --> 00:44:42,762 Laat mij er een hebben! 400 00:44:44,473 --> 00:44:46,557 Geef mij de helft. 401 00:44:49,895 --> 00:44:52,939 Hij is niet alleen een goede schutter, hij kent zijn poker! 402 00:44:53,023 --> 00:44:56,150 Ik ga hem Poker Face dopen! 403 00:44:59,738 --> 00:45:04,367 Waarom noem je hem niet bij zijn echte naam: Martin Baumann! 404 00:45:10,249 --> 00:45:13,376 Weet je dat nu zeker? - Positief. 405 00:45:14,420 --> 00:45:17,547 Ik zag hem op de boerderij met het meisje. 406 00:45:19,133 --> 00:45:21,217 Nou, wat weet je? 407 00:45:23,303 --> 00:45:26,431 De zoon van de Berenjager, hè? 408 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Je hebt een medaille gewonnen. - Je mist je liefje, denk ik? 409 00:45:35,816 --> 00:45:39,902 Blijf waar je bent, Pokerface. - Ik pak gewoon je wapen, Baumann. 410 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 Ik zou je niet willen om in de problemen te komen. 411 00:46:15,230 --> 00:46:18,357 Bind hem vast, de leugenaar! Schakel hem uit! 412 00:46:20,986 --> 00:46:24,530 Ik ben bang dat we hier zijn aangekomen midden in de problemen. 413 00:46:28,452 --> 00:46:31,662 Wat heeft hij gedaan? - Hij is een paardendief. 414 00:46:31,747 --> 00:46:35,917 Eén van de Vulture-bende. We hebben hem net gepakt voordat jij arriveerde. 415 00:46:38,170 --> 00:46:41,589 En deze kerels? - Ik ben toevallig een goudzoeker. 416 00:46:41,840 --> 00:46:45,927 George Preston, meneer. En dit zijn mijn werknemers... en het zijn eerlijke mensen. 417 00:46:46,470 --> 00:46:50,431 Heeft u deze meneer u horen beschuldigen? een paardendief zijn? 418 00:46:53,811 --> 00:46:57,897 Luister, jongen. Je praat met een rechter. Ik probeer je te helpen. 419 00:46:58,315 --> 00:47:01,526 Ik ben rechterleider uit St. Louis. - Niet bewegen! 420 00:47:04,947 --> 00:47:07,031 Blijf daar weg. 421 00:47:15,999 --> 00:47:17,542 Hallo. - Hoi! 422 00:47:19,753 --> 00:47:22,338 Dus je hebt om problemen gesmeekt! 423 00:47:29,388 --> 00:47:32,557 Rustig, allemaal! Rustig, alsjeblieft! 424 00:47:32,641 --> 00:47:36,143 Er is geen verdediging tegen diefstal jij kunt bieden. 425 00:47:36,228 --> 00:47:40,356 Ik moest hier naar binnen komen. Dus zei ik Ik was een paardendief. Toen kwamen ze erachter 426 00:47:40,440 --> 00:47:43,442 gewoon wie ik werkelijk was. 427 00:47:43,861 --> 00:47:48,906 De Vulture-bende? Daar zijn ze. - Geloof dat niet, meneer. Hij liegt. 428 00:47:49,783 --> 00:47:52,910 Rustig! Stilte! Ik zei stilte! Nu! 429 00:47:56,665 --> 00:48:00,751 Het spijt me. Dat is een extreem flauw verhaal. Wie zou het geloven? 430 00:48:00,878 --> 00:48:04,422 Er staat een zeer zware straf voor paardendieven zoals jij. 431 00:48:08,927 --> 00:48:11,012 Heren, laten we gaan! 432 00:48:28,697 --> 00:48:30,239 Martin! - Kom op! 433 00:48:41,501 --> 00:48:43,377 Hoi! Hoi! 434 00:48:55,891 --> 00:48:57,475 Hoi! Kom op! Hoi! 435 00:49:49,194 --> 00:49:53,322 Winnetou moet gaan. Je moet waarschuwen je vader moet oppassen voor de Schoschones. 436 00:49:53,407 --> 00:49:56,826 Ze willen zijn dood. Winnetou zoekt de moordenaar. 437 00:49:59,204 --> 00:50:00,246 Komen. 438 00:50:36,116 --> 00:50:37,616 Wat is er aan de hand? 439 00:50:37,701 --> 00:50:39,201 Indianen. - Waar? 440 00:50:40,162 --> 00:50:42,747 Ik weet het niet. Maar misschien herken ik ze wel. 441 00:50:55,719 --> 00:50:59,805 Akkoord. Ik ga verder. Niemand van jullie beweegt nu. Vergeet niet. 442 00:50:59,931 --> 00:51:02,016 Jij hebt de leiding. - OK. 443 00:52:36,820 --> 00:52:39,572 Surehand zal zo boos zijn. 444 00:52:39,656 --> 00:52:43,075 Wat is er gebeurd? - Baumann werd ingenomen door de Indianen. 445 00:52:43,326 --> 00:52:46,871 Nou, wat de duivel was je aan het doen? - Gewoon staan. 446 00:52:47,497 --> 00:52:50,499 Waar zijn je wapens? - Nou... 447 00:52:54,337 --> 00:52:55,379 Kom op! 448 00:52:56,464 --> 00:52:59,592 Wacht maar, ik snap je. Je zult er spijt van krijgen. 449 00:54:10,497 --> 00:54:14,583 Winnetou kwam niet terug. Ik ging op zoek naar de oude Berenjager. 450 00:54:14,709 --> 00:54:17,419 Manitou wil het zo. 451 00:54:19,256 --> 00:54:23,342 Heeft Wokadeh de andere mannen gevangengenomen? - Nee. Zijn vrienden volgden. 452 00:54:23,426 --> 00:54:26,011 Onze pijlen zijn klaar. 453 00:54:37,399 --> 00:54:38,440 Hoi. 454 00:54:43,571 --> 00:54:46,699 Hé, hé. Kijk. - Is dat niet Winnetou? 455 00:54:47,826 --> 00:54:51,370 We hebben geluk. Winnetou is de enige die ons kan helpen. 456 00:54:58,336 --> 00:55:01,755 Winnetou begroet de nieuwe Chief van de Schoschonen. 457 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Jij! Blijf hier! 458 00:55:40,045 --> 00:55:43,589 Het lijkt het hoofd van de Apaches heeft een tweede gezicht, hè? 459 00:55:43,715 --> 00:55:47,801 Winnetou wist dat Old Surehand het zou proberen om onze vriend te bevrijden van de Schoschones. 460 00:55:47,886 --> 00:55:51,430 Wil je mij helpen, Winnetou? - Wokadeh voelt zich nog steeds 461 00:55:51,514 --> 00:55:55,601 de Berenjager zou boete moeten doen. - Dat weet ik. Het is voor hem geen reden 462 00:55:55,685 --> 00:55:59,229 om er echter voor gedood te worden. - Oude Surehand heeft moed. 463 00:55:59,356 --> 00:56:03,525 Maar plannen is de enige manier om dit te doen. De maan schijnt vanavond helder. 464 00:56:04,027 --> 00:56:08,113 Dan begint de dodenwacht, en Old Surehand kan zijn vriend bevrijden. 465 00:56:09,157 --> 00:56:10,699 Goed idee. 466 00:56:33,348 --> 00:56:36,767 Hebben jullie coyotes besloten? Hoe moet je me nog vermoorden, hè? 467 00:56:40,897 --> 00:56:44,024 Dat is niet teveel gevraagd, toch? 468 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 Ik bedoel, een kerel heeft het recht om het te weten als hij verbrand of gescalpeerd wordt... 469 00:56:52,951 --> 00:56:56,078 of wat je nog meer in gedachten hebt. 470 00:57:03,461 --> 00:57:05,003 Ik kom terug. 471 00:57:26,734 --> 00:57:28,277 Daar is hij. 472 00:57:34,242 --> 00:57:38,328 Doe rustig aan, daar. - Hoofd van de Apaches. Waarom ben je hier? 473 00:57:38,413 --> 00:57:41,957 Ik heb het aan Old Surehand verteld hoe je bij Wokadeh's tent komt. 474 00:57:42,584 --> 00:57:46,128 Winnetou bewondert de blanke man meer dan zijn broers. 475 00:57:46,754 --> 00:57:50,841 Winnetou bewondert gerechtigheid. Voor oude Surehand wil het alleen maar aan de oudsten van Schoschone vragen 476 00:57:50,925 --> 00:57:54,470 om te stoppen met het doen van schade. Jij hebt de macht om alles te regelen. 477 00:57:55,096 --> 00:57:58,640 Hij zou geëerd moeten worden door Wokadeh, niet opgejaagd door jouw mannen. 478 00:58:01,561 --> 00:58:04,146 Wat ben je van plan te doen? 479 00:58:04,981 --> 00:58:08,400 Wokadeh zal zijn beslissing niet nemen als gevangene. 480 00:58:12,822 --> 00:58:15,949 Het bleke gezicht zal mijn gast zijn. 481 00:58:20,622 --> 00:58:22,164 Kom op! 482 00:58:23,249 --> 00:58:27,336 Wat moeten we dan doen? - Weet je het niet? - We halen hem eruit! 483 00:58:27,420 --> 00:58:31,507 Hoe gaan we dat doen? zonder wapens, jij sukkel? 484 00:58:35,053 --> 00:58:39,223 Surehand begrijpt de gevoelens van Wokadeh over de dood van zijn vader, 485 00:58:39,349 --> 00:58:42,893 de grote chef. Maar wij ook, de dood willen wreken 486 00:58:43,061 --> 00:58:46,605 van onze twee witte zussen. Zullen de dappere jonge krijgers... 487 00:58:47,232 --> 00:58:51,318 van de Schoschones ons hun hulp geven? - Het is te laat om de Berenjager te redden. 488 00:58:51,402 --> 00:58:54,613 Het spijt me als Old Surehand teleurgesteld is. 489 00:58:55,031 --> 00:59:00,160 Wokadeh's wraak voor de belediging die Baumann aan zijn overleden vader gaf... 490 00:59:00,245 --> 00:59:04,081 kan later komen. Help jij ons? 491 00:59:10,880 --> 00:59:14,967 Ze zijn bang dat hun gevangene zal worden gered nadat de krijgers zijn vertrokken. 492 00:59:18,513 --> 00:59:21,640 Willen de oude krijgers mij beledigen? 493 00:59:22,684 --> 00:59:26,520 Ik heb mijn woord gegeven. Winnetou vertelt het je zijn broer is een eerlijke man. 494 00:59:55,508 --> 00:59:56,550 Wabbel! 495 00:59:58,636 --> 01:00:02,139 Jij spreekt hierover van vrede! En jij probeert mij voor de gek te houden! Jouw mannen... 496 01:00:02,223 --> 01:00:06,393 kom aanvallen! De tong van het bleke gezicht is gespleten als die van een slang. 497 01:00:06,477 --> 01:00:09,688 Wokadeh! - Nee! Wokadeh werpt Winnetou uit! 498 01:00:10,106 --> 01:00:14,192 Wij zijn geen broers meer! Winnetou liegt, net als het bleke gezicht. 499 01:00:14,277 --> 01:00:18,363 Winnetou sprak de waarheid. De blanke mannen dachten dat ik in gevaar was. 500 01:00:18,448 --> 01:00:21,450 Jammer voor ze! - Akkoord. 501 01:00:22,785 --> 01:00:25,912 Het is aan Wokadeh om een ​​beslissing te nemen. 502 01:00:29,751 --> 01:00:32,753 Mijn leven ligt in Wokadeh's handen. 503 01:00:37,759 --> 01:00:41,845 Manitou zal beslissen. In onze stam er zijn drie grote scherpschutters. 504 01:00:41,929 --> 01:00:46,016 En ieder zal een pijl naar je schieten, naar believen. Als je de pijl kunt stoppen... 505 01:00:46,100 --> 01:00:49,102 met een kogel ben je vrij. 506 01:00:49,228 --> 01:00:52,439 Ik aanvaard Manitou's gerechtigheid. - En onthoud, 507 01:00:52,523 --> 01:00:56,068 als je de krijger raakt en niet zijn pijl, je zult sterven. 508 01:01:04,661 --> 01:01:08,205 Je stuurt hem zijn dood tegemoet. Hoor je niet meer? 509 01:01:08,873 --> 01:01:12,084 De man is onze vriend. - Maar niet de mijne. 510 01:01:13,920 --> 01:01:17,339 Het was mijn verantwoordelijkheid. Laat mij zijn plaats innemen. 511 01:01:19,050 --> 01:01:22,260 Winnetou, mijn vriend... Dit is mijn zaak. 512 01:03:57,959 --> 01:04:02,045 Winnetou had moeten weten dat zijn vriend was De oude Surehand zou altijd een schot in de roos zijn. 513 01:04:02,129 --> 01:04:05,257 Maar de tweede Ik heb zeker mijn ribben gekieteld! Wauw! 514 01:04:05,508 --> 01:04:10,387 Manitou heeft gesproken. Oude Surehand loog niet. Hij is in vrijheid. 515 01:04:10,471 --> 01:04:12,973 En wij zullen je volgen. 516 01:04:13,057 --> 01:04:16,476 Zorg goed voor de anderen, wil je? - O, dat zullen we doen. 517 01:04:17,228 --> 01:04:20,647 En geef Old Wabble wat te drinken. Hij heeft er zeker één nodig! 518 01:04:46,424 --> 01:04:50,510 We komen naar de Valley of Death. Er zijn Indiase bewakers... 519 01:04:50,595 --> 01:04:54,139 overal. Als we deze kortere weg niet nemen, 520 01:04:54,265 --> 01:04:57,183 We zullen de wagentrein missen. 521 01:06:45,835 --> 01:06:49,254 Einde van het traject, hè? - Je redt zoveel meisjes. 522 01:06:50,423 --> 01:06:53,967 Sorry, u was niet tevreden. - Ik ga je missen! 523 01:07:18,159 --> 01:07:21,703 Jij bent aan het inpakken. Maak je je klaar? - Ja, dat klopt. 524 01:07:22,329 --> 01:07:26,416 Mijn naam is Martin Baumann. Ik zoek mijn vader en zijn vrienden. 525 01:07:26,500 --> 01:07:30,587 Ik vroeg me af of ze hier in de buurt waren. - Zeker, zeker. Ze zijn hier vandaag aangekomen. 526 01:07:30,671 --> 01:07:34,758 Zij zijn degenen die ons zullen begeleiden. - Laat me je een handje helpen. - Bedankt. 527 01:07:34,842 --> 01:07:38,928 Hallo. Kunt u mij vertellen waar ik het kan vinden de mannen die vandaag zijn aangekomen? 528 01:07:39,013 --> 01:07:42,015 Ja. Precies daar. - Bedankt. 529 01:07:50,066 --> 01:07:52,150 Hé! De paardendief! 530 01:07:54,236 --> 01:07:57,781 Het zijn niet de vrienden je zoekt, toch? 531 01:08:00,367 --> 01:08:04,454 Ik word enorm moe van die namen! Als je mijn identiteit wilt, 532 01:08:04,538 --> 01:08:07,665 vraag het maar aan de Predikant hier. - I? 533 01:08:08,959 --> 01:08:12,170 Je zegt dat ik het moet weten? Ik heb je nog nooit eerder ontmoet. 534 01:08:15,508 --> 01:08:18,718 Hoe durf je deze godvrezende man te slaan! 535 01:08:19,678 --> 01:08:23,765 Godvrezende mens? Je vergist je... - Deze keer zul je niet ontsnappen. 536 01:08:23,849 --> 01:08:27,936 Rechts! Deze keer zal hij niet wegkomen. - Je bent schuldig aan paardendiefstal, en nu 537 01:08:28,020 --> 01:08:32,107 jij doet dit! Ik vind dat ik je moet straffen volgens de wetten van het volk. 538 01:08:32,191 --> 01:08:36,361 Je kunt het touw niet voor mij bestellen! - Dat is wat we doen met paardendieven! 539 01:08:40,116 --> 01:08:44,452 Moeder! Moeder! Ze gaan hem ophangen! Ze zeggen dat hij een paardendief is! 540 01:08:44,578 --> 01:08:47,205 Weet je het zeker? - Ja! Ik was daar! 541 01:08:51,377 --> 01:08:52,418 Stop! 542 01:08:53,671 --> 01:08:56,798 Stop! Wat denk je dat je aan het doen bent? 543 01:08:57,716 --> 01:09:01,261 Denk je dat door op te hangen een onschuldige man, ben je helemaal veilig? 544 01:09:01,887 --> 01:09:03,972 Mijn, mijn! Wie is dat meisje? 545 01:09:05,558 --> 01:09:09,644 Wat is er aan de hand? Bang om weg te rennen? Heeft deze nep je overtuigd, 546 01:09:09,728 --> 01:09:13,815 Martin verdiende dat lot? - Nee. Ik was het. Rechter George Leader. 547 01:09:13,899 --> 01:09:17,986 Jouw oordeel is net zo vals als hij. Aan de onschuldigen bied je ophanging aan. 548 01:09:18,070 --> 01:09:22,157 En de criminelen die je hebt vrijgelaten! - Heeft je moeder je geen respect geleerd... 549 01:09:22,241 --> 01:09:26,327 voor een man van stof? - Als je de feiten leert, vraag ik me af... 550 01:09:26,412 --> 01:09:30,498 hoeveel respect zul je tonen! Hij is geen prediker, hij is een crimineel! 551 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 Oh Heer, bescherm dit jonge meisje van de zonde van onwaarheid, 552 01:09:34,211 --> 01:09:38,840 want ze weet niet wat ze doet. Je hebt mij voor iemand anders aangezien, lieverd. 553 01:09:38,924 --> 01:09:42,468 Ik zou je niet vergeten. Je bent weggelopen van de Baumann-ranch. 554 01:09:43,095 --> 01:09:46,639 Baumanns boerderij? I? - Je bent zo snel weggelopen... 555 01:09:47,266 --> 01:09:50,310 dat je je bijbel bent vergeten! - Ik heb mijn bijbel. 556 01:09:50,394 --> 01:09:53,396 Oh? Breng het dan naar buiten! 557 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 Waar is het? Ik heb het binnen gezet... 558 01:09:58,736 --> 01:10:02,822 Verdwenen, hè, zegt hij! - Als het uit mijn zak viel... 559 01:10:02,907 --> 01:10:06,993 Ik ga ernaar zoeken. Pardon. - Waarom ben je hier? Waarom tussenbeide komen? 560 01:10:07,077 --> 01:10:10,496 Alleen omdat ik geen man zou ophangen wie is onschuldig. 561 01:10:10,956 --> 01:10:15,335 Mijn vader in Arizona is trots op mij. - Mijn excuses. Ik ken niemand in Arizona. 562 01:10:15,419 --> 01:10:18,963 Luister nu! Ik zeg je, die jongeman daar... 563 01:10:19,048 --> 01:10:23,218 is geen paardendief. En die prediker is nep. Nou, wie geloof je nu? 564 01:10:25,596 --> 01:10:28,723 Wagenmeester Howard, wat moeten we doen? 565 01:10:31,685 --> 01:10:33,269 Ik weet het niet. 566 01:10:35,356 --> 01:10:40,652 Misschien bestaat er een kans op onrecht. Als de jongen dood is, kun je hem niet corrigeren. 567 01:11:08,847 --> 01:11:12,976 Het kan de laatste keer zijn dat we het doen. Maar laten we ze onder bewaking nemen, 568 01:11:13,060 --> 01:11:17,188 en de rechtbank kan beslissen wanneer we ze krijgen beide naar Arizona. - Heel goed idee. 569 01:11:17,273 --> 01:11:21,442 Ik neem de jongen mee in mijn wagen en houd hem in de gaten. - Heel goed. 570 01:11:21,527 --> 01:11:25,655 Ik vraag me af of jullie twee het zouden opvolgen die suggestie en houd je ogen open... 571 01:11:25,739 --> 01:11:28,324 over de eerwaarde, wilt u? - Zeker. 572 01:11:28,409 --> 01:11:33,454 Kom op, jongen! Kom mee! Kom op, mensen! In uw wagens. We gaan verhuizen. 573 01:11:42,089 --> 01:11:43,131 ik... 574 01:12:04,945 --> 01:12:07,030 Ga door! Ga naar huis! 575 01:12:41,899 --> 01:12:44,901 Oude Surehand! Hé, kijk! 576 01:12:46,070 --> 01:12:49,614 Hallo daar, vriend. - Wat doe jij hier? Wie ben je? 577 01:12:50,240 --> 01:12:54,327 Die kun je daar gewoon neerleggen. Dit is onze vriend, Old Surehand. 578 01:12:54,411 --> 01:12:57,455 Je bedoelt de beroemde Surehand? - Ja. 579 01:12:57,539 --> 01:13:01,626 Het is een genoegen. Waar ga je heen? uw wagentrein? -Arizona. 580 01:13:01,710 --> 01:13:05,254 O nee, meneer. Jij gaat om in een hinderlaag gelokt te worden, precies bij Llano. 581 01:13:05,881 --> 01:13:09,425 Hoe weet je dat? Hoe ken je deze jongeman hier? 582 01:13:10,052 --> 01:13:14,138 Hem? Hij is de zoon van mijn oude vriend, Baumann. Ik kende hem voordat hij droog was... 583 01:13:14,223 --> 01:13:18,309 achter de oren. Ik zou het niet vertrouwen die mannen daar omdat ze gaan 584 01:13:18,394 --> 01:13:22,480 om je rechtstreeks naar hun bende te leiden. - Dat is een goede truc. En nu? 585 01:13:22,564 --> 01:13:26,109 Kan ik op uw hulp rekenen? - Zeker. Ook op onze vrienden. 586 01:13:26,735 --> 01:13:29,862 Tel me maar mee. Ik wil graag helpen. 587 01:13:30,114 --> 01:13:35,243 Mevrouw Annie! Ik was je helemaal vergeten! Heren, we hoeven ons nergens zorgen over te maken! 588 01:13:38,247 --> 01:13:39,288 Kom langs! 589 01:14:10,028 --> 01:14:14,615 De mannen die deze heilige graven hebben verontreinigd zijn dat wel degenen die schuldig zijn aan de moorden. 590 01:14:14,700 --> 01:14:18,786 Vertrouw op mij. Jij bent mijn broer. Dat zijn de mannen die we willen. 591 01:14:19,913 --> 01:14:24,000 Winnetou zweert bij de geest van je overleden vader om uit te zoeken... 592 01:14:24,084 --> 01:14:27,628 deze verraderlijke mannen en breng ze voor de rechter van Manitou. 593 01:14:28,255 --> 01:14:31,382 Manitou geeft ware woorden aan de Apache. 594 01:14:37,764 --> 01:14:40,766 Geef die mannen hun wapens! 595 01:14:45,981 --> 01:14:48,065 En Baumann? 596 01:15:12,049 --> 01:15:16,677 Hij zal blijven. Bereid het kerkhof voor! Manitou beveelt ons nu om te strijden... 597 01:15:16,762 --> 01:15:20,932 tegen de vijanden van ons volk. Winnetou heeft onze kracht nodig. 598 01:15:49,127 --> 01:15:50,169 Laten we gaan! 599 01:15:55,842 --> 01:15:59,929 Heb je dat allemaal gekregen? Jij rijdt naar White Rock en vertelt Preston... 600 01:16:00,013 --> 01:16:03,224 dat we vanavond toeslaan. - Waarom ik? Laat Rod gaan. 601 01:16:03,308 --> 01:16:07,478 Niets aan het doen. De baas wil het zo. Hoe dan ook, Rod slaapt. Ga aan de slag! 602 01:16:08,355 --> 01:16:11,357 Oh, ik krijg al het vuile werk! 603 01:16:33,171 --> 01:16:34,213 Hallo? 604 01:16:35,257 --> 01:16:39,885 Nou ja. Een mooi meisje is altijd welkom in mijn wagen! Kom binnen! 605 01:16:41,597 --> 01:16:44,348 Nee. Waarom kom je niet naar buiten? 606 01:17:00,616 --> 01:17:03,743 Was je aan het slapen? - Ja. Wat is het? 607 01:17:04,661 --> 01:17:07,788 Wil je iets zien? - Zeker. Kom op! 608 01:17:19,092 --> 01:17:21,177 Hulp! Hulp! Moordenaars! 609 01:17:21,261 --> 01:17:24,680 Ze proberen aan te vallen! - Hé, kom hier terug! 610 01:17:27,768 --> 01:17:30,895 Ik wil graag weten wat er aan de hand is! 611 01:17:31,188 --> 01:17:35,274 Een dominee bedreigen! Dat begrijp ik niet! Wie bent u, meneer? 612 01:17:38,070 --> 01:17:40,154 Mijn naam Surehand. 613 01:17:42,199 --> 01:17:46,827 Deze zogenaamde Prediker en die twee mannen behoren tot een bende die de leiding gaat nemen 614 01:17:46,912 --> 01:17:50,456 je wagentrein in een hinderlaag. - Ben je zeker van de feiten? 615 01:17:51,083 --> 01:17:54,502 Ja, dat weet ik zeker. - Rechter! Rechter, geloof hem niet! 616 01:17:55,212 --> 01:18:00,049 Luister niet naar een woord! Hij is een rotte leugenaar! Vraag het hem! Vraag het hem! 617 01:18:00,425 --> 01:18:02,510 Shh. Je maakt hem wakker. 618 01:18:06,139 --> 01:18:08,724 Kom hier. - Elk woord is een leugen! 619 01:18:08,809 --> 01:18:12,019 Hij behoort tot de Vultures! - Akkoord! Beweging! 620 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 Nou, nu. 621 01:18:17,609 --> 01:18:21,195 Vertel ons wie deze man is. - Dit is... 622 01:18:22,948 --> 01:18:23,989 Meneer Steward. 623 01:18:25,242 --> 01:18:26,784 Professionele gids. 624 01:18:27,577 --> 01:18:31,664 Jij schijnheilige dominee! Vertel het de man de waarheid hier voordat ik tot drie tel, 625 01:18:31,748 --> 01:18:35,292 of ik schiet je door je hoofd! - Nee! Voor mijn bestwil! Niet doen! 626 01:18:37,504 --> 01:18:39,380 Een... - ik... 627 01:18:42,008 --> 01:18:43,134 twee... 628 01:18:43,218 --> 01:18:48,264 Hij chanteert hem tot een valse verklaring. Laat hem daar niet mee wegkomen. 629 01:18:56,314 --> 01:19:00,109 Nee! Nee! Niet schieten! Ik ga alles vertellen! 630 01:19:00,193 --> 01:19:02,278 Alleen niet schieten! 631 01:19:04,573 --> 01:19:08,659 Je had gelijk. De gieren wachten bij Llano. Ze willen in een hinderlaag lopen... 632 01:19:08,744 --> 01:19:12,163 vanavond de trein. Vanavond gaan ze het doen! 633 01:19:15,167 --> 01:19:19,253 Moordenaars! Ik heb een goed verstand om gerechtigheid te vergeten en jou aan te doen 634 01:19:19,337 --> 01:19:23,507 wat je ons hebt aangedaan! Jij bent verantwoordelijk voor wat er ook gebeurt! 635 01:19:24,718 --> 01:19:27,303 We moeten dingen plannen. 636 01:19:28,805 --> 01:19:32,099 We hebben een plan. - Wil je hem meenemen? Ga door! 637 01:19:32,225 --> 01:19:35,770 Neem hem, rechter. - Oké, jij! Hier, haal hem eruit! 638 01:19:37,773 --> 01:19:40,900 Upsi-madeliefje! Daar. 639 01:19:41,610 --> 01:19:45,696 Onze vriend Weller hier heeft een afspraak met het hoofd van de bende. Hij gaat... 640 01:19:45,781 --> 01:19:49,867 om hen te vertellen dat het veilig is om aan te vallen De wagentrein vanavond, nietwaar? 641 01:19:49,951 --> 01:19:54,038 Maar dat gaat hij ze niet vertellen. Hij gaat het ze vertellen... 642 01:19:54,122 --> 01:19:57,958 het is veilig om bij zonsopgang aan te vallen. Nee? - Een ogenblik. 643 01:19:58,293 --> 01:20:02,379 Wat is het verschil als het vanavond is, Of als het bij zonsopgang is, Surehand? 644 01:20:02,464 --> 01:20:05,591 Met zo weinig mannen, hoe kunnen we weerstaan... 645 01:20:05,675 --> 01:20:10,179 Er is meer, zie je. Mijn vriend Winnetou heeft beloofd dat hij ons in Llano zou ontmoeten 646 01:20:10,263 --> 01:20:14,433 bij zonsopgang met alle Schoschone. Dan hebben wij niets om ons zorgen over te maken. 647 01:20:16,478 --> 01:20:19,188 Hé, Weller, kom op! 648 01:20:21,358 --> 01:20:25,027 Martin! Godzijdank Ik heb je niet laten hangen. 649 01:20:28,031 --> 01:20:30,115 Jij zei het! 650 01:20:46,758 --> 01:20:50,678 Nu, wij... weet wat we gaan doen, 651 01:20:51,471 --> 01:20:54,181 nietwaar? - Ja. 652 01:20:55,642 --> 01:20:58,769 Voor de zekerheid vertel je het mij. 653 01:21:00,313 --> 01:21:03,858 Nou, ik vertel het aan Preston dat hij pas morgenochtend mag aanvallen 654 01:21:03,984 --> 01:21:08,153 omdat de treinen zeer zwaar bewapend zijn en krioelt van de soldaten. 655 01:21:08,655 --> 01:21:12,741 Maar als het ochtend wordt, zullen de soldaten dat wel zijn Ik verlaat de trein, en dat is het moment waarop ik dat zal doen 656 01:21:12,826 --> 01:21:14,910 geef hem het startsein. 657 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 En? 658 01:21:17,831 --> 01:21:18,873 En... 659 01:21:20,458 --> 01:21:24,336 Als ik een woord verander, schiet je me neer. - Dat is goed. 660 01:21:25,964 --> 01:21:27,506 Echt heel goed. 661 01:21:28,592 --> 01:21:29,633 Gaan! 662 01:21:35,473 --> 01:21:38,392 Je zult het niet vergeten, toch? 663 01:21:38,602 --> 01:21:40,686 Nee, nee, nee. Geen woord. 664 01:22:02,876 --> 01:22:05,461 Maak je geen zorgen. Het is alleen Weller. 665 01:22:08,632 --> 01:22:12,051 Waar is je paard, Weller? Waarom hier te voet komen? 666 01:22:12,260 --> 01:22:15,804 Ik wil met je praten! Als ik mijn paard weghaalde, zouden ze... 667 01:22:16,431 --> 01:22:19,558 Hij schijt zichzelf weer! - Kunnen we aanvallen? 668 01:22:20,602 --> 01:22:24,146 Is de inval van vanavond veilig? - Het is allemaal vrij voor vanavond! 669 01:22:24,272 --> 01:22:27,483 Je kunt niets doen. De cavalerie is bij hen. 670 01:22:28,068 --> 01:22:31,612 Ze vertrekken bij zonsopgang. De kolonisten zijn gewapend. 671 01:22:31,947 --> 01:22:35,699 Vanavond vernietig ik hun wapens. Het is beter om morgen te beginnen met bewegen. 672 01:22:36,034 --> 01:22:40,704 Maak geen beweging vanavond! - Klinkt een beetje vreemd. Hij is gek geworden. 673 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Waarom kom je verdorie niet in de buurt? Ik ben het schreeuwen beu! 674 01:22:45,961 --> 01:22:49,505 Nee, ik moet terug. Ze zullen achterdochtig worden. 675 01:22:53,385 --> 01:22:55,469 Hij is gek! - Nou ja. 676 01:22:55,553 --> 01:22:59,098 We kunnen tenminste op Stewy vertrouwen om te weten wat hij doet. 677 01:22:59,307 --> 01:23:02,851 Dan vallen we morgenochtend aan. Ga door, ga nu naar binnen. 678 01:23:11,111 --> 01:23:14,738 Erg goed. Woord perfect. Ik ben trots op je! 679 01:23:21,079 --> 01:23:23,789 Deze kant op. - Zeker. 680 01:23:43,727 --> 01:23:44,768 Hoi! 681 01:23:48,440 --> 01:23:51,567 Hé, Martijn! Hier is je vader! 682 01:23:52,402 --> 01:23:53,444 Vader! 683 01:23:55,405 --> 01:23:58,532 Wabbel! Jij oude zoon van een geweer! 684 01:23:58,616 --> 01:24:03,370 Je bent een beetje laat om hier te komen! - Ik ben toch blij dat ik hier ben! 685 01:24:04,247 --> 01:24:07,374 Hallo daar, Jimmy! Waar is Winnetou? Ik zie dat het je gelukt is! 686 01:24:07,500 --> 01:24:11,045 Hij zal hier snel zijn. Hoe zit het met de gieren? Nog problemen? 687 01:24:11,129 --> 01:24:15,215 Niets dan problemen! Wil je opnemen de achterkant? Zorg ervoor dat ze dichtbij blijven. 688 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Ik neem de wagen. 689 01:24:18,428 --> 01:24:20,971 Hallo, mevrouw Annie! 690 01:24:21,056 --> 01:24:24,183 Kom op, kleine garnaal! Ga maar! 691 01:24:27,896 --> 01:24:32,483 Ik wil je niet uit de problemen helpen zo weer! Je zou jezelf pakken 692 01:24:32,567 --> 01:24:35,360 gevangen door mieren als ik er niet was. 693 01:24:35,445 --> 01:24:39,073 Oh! We zijn op jacht naar bandieten, hè? Luisteren. 694 01:24:40,158 --> 01:24:43,368 Als er problemen zijn, Hoe zit het ermee, hè? 695 01:24:43,536 --> 01:24:46,663 Je kon geen huis raken. Een grote. 696 01:25:27,914 --> 01:25:28,956 Houd het vast! 697 01:25:35,421 --> 01:25:39,216 Ik zie ze niet. Zitten ze in de wagen? - Ik zei dat ze moesten rijden. 698 01:25:39,300 --> 01:25:42,803 Lijkt mij deze baan gaat helemaal niet zoals ik zou willen. 699 01:25:43,429 --> 01:25:47,516 Misschien hebben ze Weller vanavond gepakt. - We moeten een gokje wagen. 700 01:25:47,600 --> 01:25:51,687 Ik vind die ring die ze maken niet mooi. - We kunnen er niets aan doen. 701 01:25:51,771 --> 01:25:55,315 Zij vormen die ring, en het zal erg zijn. Laten we gaan! 702 01:25:58,653 --> 01:26:00,737 Omcirkel binnen! Omcirkel binnen! 703 01:26:03,950 --> 01:26:07,995 Zet de paarden in het midden! Haast! Stop! Draai de wagen! Halt! 704 01:26:17,630 --> 01:26:21,717 Akkoord. Nu, close-up, allemaal! - Breng die wagen hier! 705 01:26:21,801 --> 01:26:25,888 Breng nu de paarden! In het midden! - Maak die paarden los! Kom op! 706 01:26:25,972 --> 01:26:30,309 Verplaats ze naar binnen! - Zeg tegen de mannen dat ze eronder moeten komen! 707 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 Maak je klaar! Ze komen! - Ze komen eraan! Oké, nu! Succes! 708 01:27:14,979 --> 01:27:18,065 Hoi! Kom terug! Kom terug, jongen! 709 01:27:18,149 --> 01:27:19,691 Kom terug! 710 01:27:25,615 --> 01:27:28,825 Wat denk je dat je aan het doen bent, hè? Ga door! 711 01:27:29,827 --> 01:27:32,829 Meneer Bakker! Ik kom helpen! 712 01:27:41,172 --> 01:27:43,257 Wacht maar! Ik krijg er een! 713 01:27:56,729 --> 01:28:00,190 Jippie! Drie! Ik heb er drie! 714 01:28:15,915 --> 01:28:18,000 Poets ze snel af! 715 01:29:11,512 --> 01:29:14,306 Kom op! Blijf achter! Ga onder dekking! 716 01:29:14,390 --> 01:29:18,477 Je vertelde ons dat Winnetou hier zou komen met de Schoschones inmiddels. 717 01:29:18,728 --> 01:29:22,898 Wij kunnen het niet langer volhouden. Je moet deze mensen eruit halen! 718 01:29:25,526 --> 01:29:29,029 Wat er ook gebeurt, haal ze hier doorheen. 719 01:29:29,113 --> 01:29:32,282 Beloof het... Beloof me dat... 720 01:29:53,679 --> 01:29:55,472 Indianen! Ga aan de slag! 721 01:30:04,607 --> 01:30:06,691 Kom op, Winnetou! 722 01:30:19,038 --> 01:30:21,248 Jongen! Zijn we blij je te zien! - Oude Surehand! 723 01:30:21,332 --> 01:30:22,374 Winnetou! 724 01:30:28,089 --> 01:30:30,173 Kom op! Deze kant op. 725 01:30:36,180 --> 01:30:38,765 Wel! Ga weg! - Ga door! Schram! 726 01:31:05,168 --> 01:31:08,378 Nou, Bauman, wie wint nu het spel? 727 01:31:09,505 --> 01:31:13,049 Het is nog niet voorbij. Zien? - Ga Surehand halen. Haal hem weg. 728 01:31:13,426 --> 01:31:16,011 Prediker, u heeft geluk. - Ga door! 729 01:31:20,850 --> 01:31:23,560 Oude Surehand! - Wat nu? 730 01:31:26,522 --> 01:31:30,609 We houden Martin Baumann vast. Als je hem levend terug wilt, 731 01:31:31,277 --> 01:31:33,778 kom hem halen. Alleen! 732 01:31:34,822 --> 01:31:38,909 Hij is mijn jongen, en ik ga hem halen. - Blijf hier! Je hebt gehoord wat ze zeiden. 733 01:31:38,993 --> 01:31:43,079 Als je daarheen gaat, vermoorden ze hem. Ze zitten achter mij aan. 734 01:31:43,706 --> 01:31:47,792 Niet alleen. Winnetou zal met je meegaan. - Ik wil dat je hier blijft. 735 01:31:49,003 --> 01:31:50,670 Hier. 736 01:31:51,631 --> 01:31:56,259 Alsjeblieft, oude Surehand. Alsjeblieft. - U bent nogal dol op hem, juffrouw Annie. 737 01:31:56,719 --> 01:31:58,803 Ik breng hem terug. 738 01:32:03,684 --> 01:32:05,769 Hij zal hier zijn. 739 01:32:06,145 --> 01:32:10,315 Ik waarschuw je. Maak een geluid, en je krijgt een kogel door het hoofd. 740 01:32:18,699 --> 01:32:19,741 Natuurlijk! 741 01:32:35,174 --> 01:32:39,803 Kom naar buiten, Surehand! Want als je dat niet doet, we gaan hem vermoorden. 742 01:32:44,934 --> 01:32:45,976 Kom naar buiten! 743 01:32:48,479 --> 01:32:50,021 Hier ben ik. 744 01:32:55,736 --> 01:32:56,778 Houd het vast! 745 01:33:02,243 --> 01:33:03,785 Nu, heren, 746 01:33:05,496 --> 01:33:09,040 doe je wapens weg. Lekker langzaam. 747 01:33:12,295 --> 01:33:13,670 Erg goed. 748 01:33:14,255 --> 01:33:16,339 Steek nu uw handen omhoog. 749 01:33:18,593 --> 01:33:21,052 Draai je om, heel gemakkelijk. 750 01:33:33,149 --> 01:33:35,233 Wanneer je er klaar voor bent. 751 01:34:20,613 --> 01:34:21,655 Martin! 752 01:34:22,698 --> 01:34:23,740 Akkoord. 753 01:34:27,244 --> 01:34:28,286 Martin! 754 01:34:31,082 --> 01:34:34,250 Natuurlijk! Laat je pistool vallen. Ik maak geen grapje. Als je dat niet doet, 755 01:34:35,836 --> 01:34:38,380 hij zal worden vermoord. Laat dat geweer vallen. 756 01:34:39,590 --> 01:34:41,675 Doe het niet, Zeker! Schieten! 757 01:34:43,552 --> 01:34:44,594 Nee. 758 01:34:45,638 --> 01:34:47,722 Nee, misschien maakt hij geen grapje. 759 01:34:52,728 --> 01:34:56,398 Kom dichterbij. Een beetje dichterbij. 760 01:34:57,566 --> 01:34:59,109 Blijven lopen. 761 01:34:59,694 --> 01:35:02,821 Ik wil dat je zijn gezicht ziet als hij het krijgt. 762 01:35:21,382 --> 01:35:23,967 Waar is hij? - Hij is in orde. Daar. 763 01:35:25,511 --> 01:35:27,721 Oh, dat kind! Bedankt. 764 01:35:30,975 --> 01:35:32,016 Martin! 765 01:35:35,104 --> 01:35:39,274 Winnetou heeft de moordenaar meegebracht van uw familie aan u, zoals hij beloofde. 766 01:35:39,650 --> 01:35:42,861 Daar, op de grond. - Deze man bedoel je? 767 01:35:44,155 --> 01:35:45,196 Ja. 768 01:35:52,872 --> 01:35:54,956 Zijn naam is Stealing Fox. 769 01:35:59,420 --> 01:36:02,547 Om zich voor de wet te verbergen, droeg hij dit altijd. 770 01:36:05,801 --> 01:36:07,886 Vanwege zijn naam. 771 01:36:10,931 --> 01:36:14,142 Het bewijs ligt in de handen van je zoon, Bear Hunter. 772 01:36:18,814 --> 01:36:20,356 Haar ring. 773 01:36:23,277 --> 01:36:26,404 Zal dat ervoor zorgen dat je het toegeeft? 774 01:36:26,864 --> 01:36:29,991 Dat de Indianen het niet deden. - Ja. 775 01:36:30,868 --> 01:36:34,788 Nu kan de haat opzij worden gezet. We kunnen allemaal weer vrienden zijn. 776 01:36:35,623 --> 01:36:39,167 Als ik niet bang voor je ben. Als je niet bang voor mij bent. 777 01:36:53,808 --> 01:36:56,935 Hé! Dat was een mooie opname. 778 01:36:57,478 --> 01:37:01,105 Ik heb van u geleerd, professor. - Werkt dat ding echt? ik dacht, 779 01:37:01,190 --> 01:37:05,777 je gebruikte het alleen maar om indruk te maken op mensen. - Wel, je kunt iemand op zijn hoofd slaan. 780 01:37:06,320 --> 01:37:08,404 Jij zei het! Kom op! 781 01:37:09,532 --> 01:37:13,618 Tot ziens, Baumann. Doe het rustig aan. Mijn groeten aan je vader. 782 01:37:13,702 --> 01:37:17,789 Bedankt. Ik ga het hem vertellen de Baumann-ranch heeft een vrouw nodig. 783 01:37:17,873 --> 01:37:21,000 En ik ken er maar één! - Jij, hè? 784 01:37:22,211 --> 01:37:24,587 Succes! - Nou, laten we gaan, mensen. 785 01:37:24,672 --> 01:37:26,548 Tot ziens. 786 01:37:33,639 --> 01:37:36,224 Wij moeten opnieuw afscheid nemen. 787 01:37:36,517 --> 01:37:40,186 Winnetou heeft zijn vriend gezien, Oude Surehand, en hij is blij. 788 01:37:40,271 --> 01:37:43,481 Vrede, mijn oude vriend, tot we elkaar de volgende keer ontmoeten. 789 01:37:44,066 --> 01:37:47,861 Ik hoop dat het snel is. Bedankt voor alles. Tot ziens. 790 01:37:55,286 --> 01:38:00,290 Rechter, rust zacht, mijn vriend. Ik zal ervoor zorgen dat ze Arizona bereiken. Ik beloof het. 791 01:38:13,554 --> 01:38:16,180 Oké, nu! Laten we gaan! Rijd verder! 792 01:38:16,849 --> 01:38:18,933 Wij gaan! - Rijd door! 1 00:00:24,720 --> 00:00:27,880 We zien elkaar voor het huis van Jenkins. Ga nu weg. 2 00:00:38,680 --> 00:00:42,880 Hoewel ze doen laabte wat ik, Ik maakje af, olieprins. 3 00:00:43,080 --> 00:00:47,280 Mafthews, hebje hem gezien? 4 00:00:47,480 --> 00:00:51,640 Kom op, meneer Jenkins. -Hij vertelde mij geru'ineerd. 5 00:00:51,839 --> 00:00:54,040 Omdat ik niet wilde verkopen. 6 00:01:06,040 --> 00:01:08,280 Jenkins moet het nu verkopen. 7 00:01:12,880 --> 00:01:17,600 We mogen geen tijd verliezen. Het wacht op ons. 8 00:01:36,919 --> 00:01:41,000 DE OLIE PRINZ 9 00:01:42,639 --> 00:01:45,880 naar een verhaal van Karl May 10 00:03:19,880 --> 00:03:22,960 Mr Kovacz, toon nog steeds begrip voor mijn situatie. 11 00:03:23,160 --> 00:03:26,480 Ik ben geru'ineerd... -De bankdirecteur komt morgen. 12 00:03:26,679 --> 00:03:30,600 Ik kan niet beslissen. Een short-credit om van alles te bouwen. 13 00:03:30,799 --> 00:03:32,440 Ik kan je niet helpen. 14 00:03:46,959 --> 00:03:49,680 Die ko_er ook. Olie-Prins. 15 00:03:53,440 --> 00:03:56,520 Je krijgt wat je wilde. Ik verkoop. 16 00:03:56,720 --> 00:04:01,240 Maar de prijs is hoog. Betaal mij, olieprins. 17 00:04:18,720 --> 00:04:21,000 Papa, ze hebben een man vermoord. -Wat? 18 00:04:21,239 --> 00:04:25,720 Met een mes. -Waarom zijn we hier nog? 19 00:04:25,919 --> 00:04:30,600 Wat is er gebeurd? -Er is iemand vermoord. 20 00:04:30,799 --> 00:04:35,120 Waarom gaan we niet weg? -We moeten op de verkenner wachten. 21 00:04:35,319 --> 00:04:40,640 Tot die tijd moeten we hier wachten. Sure Hand zal ons niet echt verlaten. 22 00:05:28,879 --> 00:05:31,960 Sorry, maarjii wacht nog steeds? 23 00:05:32,160 --> 00:05:37,000 Wees niet bang. Het is stil. -Dat weet ik echter niet. 24 00:06:12,400 --> 00:06:16,760 Je kunt zelfs blijven liggen. Winnetou is een beetje laat. 25 00:06:21,400 --> 00:06:23,920 Leuk, maakjij doen ze altijd zo? Ja. 26 00:06:29,919 --> 00:06:33,880 Winnetou weet niets Oude Wabble zijn vriend weg. 27 00:06:34,080 --> 00:06:38,080 Ik wist dat je op tijd zou zijn. -Gegroet, blanke broer. 28 00:06:38,280 --> 00:06:42,280 _inkt Winnetou als een kudde bizons? Hoorje hem in je slaap? 29 00:06:42,480 --> 00:06:47,000 Wie hoor je? Als Wabble in de wacht staat, slaap ik niet. 30 00:06:47,200 --> 00:06:48,760 Is dat nog steeds zo? 31 00:06:49,919 --> 00:06:53,360 Dat is Bill Forner. Hij brengt de caravan Chinla naar het meer. 32 00:06:53,559 --> 00:06:58,640 Het is beter als de Indiërs het land veroveren de kolonisten te geven. 33 00:06:58,840 --> 00:07:01,880 Om een goede prijs te zijn, zal niet gemakkelijk zijn. 34 00:07:03,239 --> 00:07:07,400 Waarom? De kolonisten hebben dat gedaan absoluut niets. -Zijn ze zo arm? 35 00:07:08,319 --> 00:07:11,480 Dan mijn blanke broer wijze woorden om te spreken. 36 00:07:20,400 --> 00:07:22,480 We rijden verder naar het noorden. 37 00:07:22,679 --> 00:07:28,280 Hier is de brief voor mijn vriend Campbell. Breng ze naar het meer. 38 00:07:28,480 --> 00:07:31,040 Veel succes, zoon. -Doei. 39 00:07:35,759 --> 00:07:37,480 De oliebron bevindt zich hier. 40 00:07:38,239 --> 00:07:44,000 Dus Chinla direct aan het meer. -De kolonisten zullen niet arriveren. 41 00:07:44,200 --> 00:07:46,840 Hoe zit het met hetzelfde pand? 42 00:07:47,040 --> 00:07:50,280 Meneer Duncan betaalt alleen als het land van hem. 43 00:07:50,480 --> 00:07:54,080 Ik heb een rode lijn die het verbergt. -En toen de kolonisten daar aankwamen? 44 00:07:54,280 --> 00:07:58,480 De verkenner brengt ze Prescott naar het meer. 45 00:07:59,960 --> 00:08:06,120 Wat doe je als de verkenner vandaag is? -De verkenner die je bedoelt, komt niet aan. 46 00:08:57,320 --> 00:08:58,520 Op die manier. 47 00:08:58,720 --> 00:09:01,240 Idiot. -Waarom was je niet sneller? 48 00:09:01,440 --> 00:09:04,040 Stel dat Sure Hand het gehoord heeft? 49 00:09:05,119 --> 00:09:08,720 Hier is de brief. Jouw naam is Bill Forner. 50 00:09:08,920 --> 00:09:11,760 Vergeet het. Vooruit. 51 00:09:28,080 --> 00:09:32,360 Hier zijn zijn sporen. Het schot had hier moeten zijn. 52 00:09:32,560 --> 00:09:35,280 De sporen leiden naar de top. -Ik zie het hier. 53 00:09:49,359 --> 00:09:52,800 Dat zag ik meteen. Dit zijn oude sporen. 54 00:09:52,999 --> 00:09:57,920 _oor een eendaagse vlucht zijn 100 hart een deel van zijn jeugd. 55 00:10:07,359 --> 00:10:08,600 Winnetou. 56 00:10:14,480 --> 00:10:17,240 Wij hoorden een schot, maar hij wordt neergezet. 57 00:10:17,440 --> 00:10:21,600 Waarom stierf hij? -Geen idee, maar ik ga het uitzoeken. 58 00:10:21,800 --> 00:10:27,080 Ze hebben de brief verkleind. Ik moet waarschuwen de kolonisten in Chinla. 59 00:10:27,279 --> 00:10:32,200 Winnetou's rit naar de Navajo en brengt Nibas-lni naar Juta. 60 00:10:32,399 --> 00:10:36,360 We wachten daar. Zeker, oude rot voor de onderhandelingen. 61 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Neem het. 62 00:10:49,560 --> 00:10:56,760 Fijn om de man te ontmoeten die Duncan geld geeft Iaat betalen voor olie die hij heeft gezien. 63 00:10:56,960 --> 00:11:01,240 Het is fijn datjij zo dapper zijn aan deze transactie. 64 00:11:01,440 --> 00:11:06,440 Maar er zijn meer kapers aan de kust. -Dat was een grapje. 65 00:11:06,639 --> 00:11:10,440 Ik doeje een bod. Je kent de prijs. Verkoop aan mij. 66 00:11:10,639 --> 00:11:13,600 Je prijs is niet slecht, Duncan. Maar ik wil meer. 67 00:11:13,800 --> 00:11:18,200 Ik ben niet zo rijk. 50.OOO dollar is een mooie prijs. 68 00:11:18,399 --> 00:11:21,120 75.000 dollar. Voor minder doe ik dat niet. 69 00:11:21,320 --> 00:11:26,360 Kuntje je geld heel snel verdubbelen. Nou ja, als het dan afpersing is. 70 00:11:26,560 --> 00:11:30,640 Maar ik ben het ermee eens. Als er olie stroomt, Je zult zien hoe dankbaar ik ben. 71 00:11:30,840 --> 00:11:33,760 Of soms niet, Kovacz? , meneer Duncan is erg genereus. 72 00:11:33,960 --> 00:11:38,560 De betaling vindt plaats per cheque. -Overeenkomst. De cheque is gedekt. 73 00:11:38,759 --> 00:11:40,240 Morgenochtend gaan we. 74 00:11:42,920 --> 00:11:49,440 Wat een smerige whisky. Raftengif is. -Pa_um is niet om te drinken. 75 00:11:50,440 --> 00:11:53,480 Ik ben nerveus. Messenwerper die er zo gek uitziet. 76 00:11:53,680 --> 00:11:58,800 Als dat nog kon praten. Wanneer maken we die kolonisten weg? 77 00:11:58,999 --> 00:12:03,680 Wat ben je inactief? We maken ze bang, zodat ze springen. 78 00:12:03,879 --> 00:12:05,640 Wat doe jij hier? 79 00:12:06,879 --> 00:12:10,680 Ben je gek? Dit is mijn kamer. Van het bed af. 80 00:12:16,239 --> 00:12:18,920 Begrijp mij goed. Eén dode is genoeg. 81 00:12:19,119 --> 00:12:21,960 Het was van stormen. -Stil. 82 00:12:22,159 --> 00:12:28,160 Zorg ervoor dat de kolonisten dat niet doen. Maar zonder bloedvergieten. Begrepen? 83 00:12:28,359 --> 00:12:32,560 Wij zijn geen kinderen zondag. Als we iets doen, is dat storm. 84 00:12:32,759 --> 00:12:38,200 Ik betaal je, Butler. Je doet wat ik zeg. En nu maar afzeiken. 85 00:13:10,080 --> 00:13:14,800 Waar kan ik meneer Campbell vinden? -Dat ben ik. 86 00:13:14,999 --> 00:13:17,600 Is dat voor mij? -Ja, van oude vaste hand. 87 00:13:17,800 --> 00:13:20,280 Ik ben de verkenner. Bill Forner. 88 00:13:21,239 --> 00:13:22,480 Hallo, schoonheid. 89 00:13:23,920 --> 00:13:26,240 Gaje de was ophangen? Sterfdroog meer. 90 00:13:26,440 --> 00:13:28,560 Coder. -De verkenner is waar. 91 00:13:28,759 --> 00:13:33,880 De laabte ridder van Chinla helptje. Afgesneden. Het is vrouwenwerk. 92 00:13:34,080 --> 00:13:39,320 Als we getrouwd zijn... -Goed, maar wees op "slechtst voorbereid". 93 00:13:39,519 --> 00:13:42,680 Ik sprak vorige maand vee naar Californië gebracht. 94 00:13:42,879 --> 00:13:47,400 Dan zijn kolonisten gemakkelijk. -Wij zijn geen vee. 95 00:13:47,600 --> 00:13:51,800 We willen een verkenner, geen cowboy. -Dit is Bill Forner. 96 00:13:51,999 --> 00:13:55,840 Hij heeft het al voorgesteld. Zeker-Oude Hand heeft mij gestuurd. 97 00:13:56,039 --> 00:14:00,560 Natuurlijk wil ik dat meneer Hand het niet meer weet. 98 00:14:01,800 --> 00:14:03,360 Lizzy, dit is... 99 00:14:04,759 --> 00:14:06,680 Die man is ongeschikt voorie. 100 00:14:07,800 --> 00:14:11,960 Ze is streng en vastberaden goede manieren. Ze is Duits. 101 00:14:12,159 --> 00:14:16,320 Ze bedoelen het niet slecht. Haar vader was predikant. 102 00:14:16,519 --> 00:14:21,120 Haar broer is er één dat orgel kan spelen. 103 00:14:21,320 --> 00:14:23,240 Een eervolle familie. 104 00:14:24,519 --> 00:14:27,520 Waar wil je heen, Aurelius? - Kijk maar rond. 105 00:14:27,720 --> 00:14:30,720 Nog een kind? -Een klein glaasje. 106 00:14:30,920 --> 00:14:34,960 Maar niet op een lege maag. -Dan heeft geen lege maag meer. 107 00:14:37,480 --> 00:14:41,720 Professor Hampel, Dit is onze nieuwe verkenner. 108 00:14:41,920 --> 00:14:46,360 _jk gaan. De wonderen van de wereld zijn nog niet uit. 109 00:14:48,600 --> 00:14:52,480 Het is duidelijk. Jij Chinla brengt ons naar het meer. 110 00:14:53,999 --> 00:14:56,200 Kom hier, jongens. 111 00:14:56,879 --> 00:15:00,920 Dit zijn mijn zonen. Jan, Jim en Jack. 112 00:15:03,239 --> 00:15:06,720 Je hebt zeker vieze handen Jij moet ze wegstoppen. 113 00:15:09,399 --> 00:15:13,760 Dames en heren, ik zal eerst een ouverture maken mijn nieuwe speelstuk. 114 00:15:13,960 --> 00:15:19,320 Professor Hampel. -Aurelius, blijfje nog langer hangen? 115 00:15:19,519 --> 00:15:22,160 Ik ben al Mijn excuses. 116 00:15:23,600 --> 00:15:27,200 Is er iets? -Je speelt nu voor ons. 117 00:15:27,399 --> 00:15:30,400 Vooruit spelen. -Alsjeblieft, ik heb Anna nodig. 118 00:15:30,600 --> 00:15:31,960 Toneelstuk. 119 00:15:33,560 --> 00:15:36,800 Ik wist het niet Datjullie hield zo van opera. 120 00:15:36,999 --> 00:15:40,480 Zwijg en speel. -M 'n opera is nog niet klaar. 121 00:15:40,680 --> 00:15:45,880 Ik kan alleen de ouverture spelen. Maar dat is heel lang... 122 00:15:46,800 --> 00:15:50,920 Hij is zijn paardenkist. -Nee, weet je. Ik rijd geen paard. 123 00:15:51,119 --> 00:15:55,160 Begin nu met spelen, man. Een wiegenlied misschien? 124 00:15:55,359 --> 00:15:59,040 Speel, of Anna is een weduwe. -Ze is weduwe. 125 00:16:00,879 --> 00:16:03,640 Ik ben haar broer. Een liedje dus. 126 00:16:23,920 --> 00:16:28,480 Hij heeft de handen van een pianist. -Waarom jaag je altijd? 127 00:16:28,680 --> 00:16:31,720 Zeg eens. -Wat? 128 00:16:31,920 --> 00:16:36,800 Het bevalt ons niet datjij altijd azen en dat zullen wij niet doen. 129 00:16:36,999 --> 00:16:41,120 Dat vind ik een delicate situatie. Hier komt de oude man. Zeker. 130 00:16:42,359 --> 00:16:47,280 Ouderwets Zeker, dat is het. Met een dode man. -Waar is hij? 131 00:16:48,160 --> 00:16:50,960 Ik heb hem op de ranch gevonden. Cross-vangend. 132 00:16:51,720 --> 00:16:56,760 Ga naar de kolonisten. Als ze dat weten Tuurlijk, dat is Hand, Paddy moet eruit. 133 00:16:56,960 --> 00:16:58,680 Ga weg. 134 00:16:58,880 --> 00:17:02,760 Kom dan terug. Wij hebben een Sure Hand bij de watertoren. 135 00:17:03,920 --> 00:17:06,920 Hoe lang is het onderweg Chinla naar het meer? 136 00:17:07,120 --> 00:17:11,200 _ee Tijd nog steeds opstaan ​​en naar bed gaan. -Dan is snel voorbij. 137 00:17:11,400 --> 00:17:15,160 Ik beloof je dat het snel zal gebeuren. 138 00:17:16,239 --> 00:17:21,240 Welk zoekje daar, Lizzy? -Niets. Ik heb er iets in gestopt, vader. 139 00:17:22,319 --> 00:17:25,600 Dat zal ik niet doen. Ik zorg voor mijn eigen spullen. 140 00:17:36,120 --> 00:17:40,480 Dat komt door het lange wachten. Hij bedoelt het goed. 141 00:17:40,680 --> 00:17:43,080 Gelukkig, jij zeker van de hand Gebaseerd op tijd. 142 00:17:57,239 --> 00:18:00,360 Is alles in orde? -Zeker. Uwjongens zijn behulpzaam geweest. 143 00:18:00,559 --> 00:18:06,960 Dat spreekt voor zich. Misschien we zijn buren van het Chinla-meer. 144 00:18:07,160 --> 00:18:11,040 Mijn ionste vind je erg leuk. 145 00:18:11,239 --> 00:18:15,000 Ik vind jou ook erg aardig en je broer ook. 146 00:18:15,200 --> 00:18:19,480 Hij is een groot kunstenaar. Zodra we buren zijn... 147 00:18:19,680 --> 00:18:22,800 ... dan kunnen we met vier man ... -Dan heb ik een hek nodig. 148 00:18:22,999 --> 00:18:26,520 Ik wilde het alleen maar zeggen. We onderwerpen ons aan een hek. 149 00:18:40,640 --> 00:18:45,160 Kijk eens wie daar arriveert. -Ik had gehoopt dat hij al ophing 150 00:18:51,599 --> 00:18:55,480 Wat een verrassing, ouwe rot. Wat moet hier? 151 00:18:55,680 --> 00:18:57,600 Ro_ooi? -Precies. 152 00:18:58,960 --> 00:19:02,640 Wie is er dood? -Een vriend van mij. 153 00:19:02,839 --> 00:19:06,400 Aangezien niemand van weetjij, HC? Lieve mensen hebben het slechte. 154 00:19:06,599 --> 00:19:10,200 Ja, maar metjou is erg goed. 155 00:19:12,039 --> 00:19:13,560 Wat ben jij nog steeds een grappenmaker. 156 00:19:14,839 --> 00:19:17,240 Wat doejij hier? Drie keer raden. 157 00:19:17,440 --> 00:19:23,360 Je verkoopt een oliebron. En zo niet Olie levert, het ligt niet aan de olie... 158 00:19:23,559 --> 00:19:24,960 ... maar jij, klootzak. 159 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 Je maaktje ongeliefd, Zekere Hand. Trek-dan. 160 00:19:32,880 --> 00:19:36,040 Waarom niet? Dat bespaart ons een hoop ellende. 161 00:19:39,360 --> 00:19:45,080 Blijf uit mijn zaken. -De moordenaar van de jongen past bij mij. 162 00:19:45,279 --> 00:19:47,320 Tot ziens. 163 00:19:54,640 --> 00:19:57,520 Paddy heeft een snelle ontsnapping nodig. Kom dan naar het hotel. 164 00:20:40,720 --> 00:20:45,520 Dat is een verrassing. Wat is er mis? 165 00:20:49,440 --> 00:20:52,120 Waar is je verkenner? Forner-Bill? 166 00:20:58,759 --> 00:21:00,840 Dat is de echte Bill Forner. 167 00:21:07,640 --> 00:21:12,040 Dat is ziek. Jij daar, stop. 168 00:21:15,239 --> 00:21:16,520 Kom hier. 169 00:21:32,599 --> 00:21:34,640 Kijk naar dit ionen. 170 00:21:40,360 --> 00:21:42,200 Zijn naam is Bill Forner. 171 00:21:45,519 --> 00:21:46,760 Hoe heetjii? 172 00:21:47,799 --> 00:21:51,440 Of zelfs Bill Heetjij Forner? Is er iets? 173 00:21:51,999 --> 00:21:54,200 Gesprek. -Ik heb hem niet vermoord. 174 00:21:54,400 --> 00:21:59,440 Wie heeft het gedaan? -Het was, het was... 175 00:22:30,160 --> 00:22:34,720 In welke kamer is de olieprins? Dat gat-niets. 176 00:22:38,839 --> 00:22:41,960 Verkrijg m. - Goed, of niet. 177 00:22:48,960 --> 00:22:53,560 Wij willen geen gedoe. Zul jij? -Wie wil dat? 178 00:22:54,720 --> 00:22:57,360 Wil ik het tegen mij hebben? 179 00:22:59,680 --> 00:23:01,320 Het is ook beter. 180 00:23:25,799 --> 00:23:28,040 Sorry, ik wilde niet storen. 181 00:23:40,400 --> 00:23:44,480 Ga achter de deur. Maak hem meteen. 182 00:23:54,519 --> 00:23:58,320 Ben je er niet blij mee, nie_aar? -Niet hier. 183 00:23:58,519 --> 00:24:01,880 Ben ik soms? -Jij niet, Sure Hand. 184 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 Mooi uitzicht dat hij hier kreeg. 185 00:24:15,360 --> 00:24:18,800 Kom je voor het uitzicht? -Nee. 186 00:24:18,999 --> 00:24:25,160 Gewoon de plek om het te ondertekenen. - Waar heb je het over? Zeg eens. 187 00:24:25,360 --> 00:24:29,880 Iemand gaf deze man op het dak een personage van hier. 188 00:24:30,079 --> 00:24:31,720 Welke man? 189 00:24:32,480 --> 00:24:33,920 Weet je het? 190 00:24:35,239 --> 00:24:39,760 Roodharige die het alleen maar wilde vertellen Bill Forner die had vermoord ... 191 00:24:39,960 --> 00:24:42,320 ... en toen hij werd vermoord. 192 00:24:42,519 --> 00:24:45,1000 Maar ik ken jou en jij niet, HC? 193 00:24:46,200 --> 00:24:51,480 Nee, maar nu begin je me toch te irriteren. Ik ben een beetje gek op jou. 194 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 Je praat te veel. Ga weg. 195 00:24:57,319 --> 00:24:58,320 Ja. 196 00:25:00,239 --> 00:25:01,680 Zoals jij wilt. 197 00:25:03,079 --> 00:25:04,560 Ik smeer ze in. 198 00:25:09,839 --> 00:25:13,840 Wie is dat? Waarom stond hij achter de deur? 199 00:25:18,640 --> 00:25:20,760 Met zo'n mes is Forner vermoord. 200 00:25:21,720 --> 00:25:24,560 Misschien met dit mes. Bewijs het. 201 00:25:25,480 --> 00:25:29,240 Je vindt jezelf zo slim. - Zodra ik er zal zijn. 202 00:25:29,440 --> 00:25:31,160 Dat duurt niet lang. 203 00:25:40,599 --> 00:25:42,760 Dat hoefde jij niet te doen. 204 00:25:43,839 --> 00:25:46,400 Wie het goed doet, wordt goed ontmoet. 205 00:25:46,559 --> 00:25:51,000 We hebben het land nodig voor de kolonisten geef. Zij kunnen ons veel leren. 206 00:25:51,200 --> 00:25:54,360 Ze kennen een woestijn vruchtbare grond om te maken. 207 00:25:54,559 --> 00:25:58,840 Ze geven ons terug wat wij hen geven. We moeten ze vertrouwen en liefde geven. 208 00:25:59,039 --> 00:26:01,000 En als ons vertrouwen beschaamd wordt? 209 00:26:01,200 --> 00:26:06,600 Bij elk kampvuur ontstaat de vriendschap tussen Winnetou en Old Sure Hand geprezen. 210 00:26:06,799 --> 00:26:11,200 Vertrouw hem, zolang je mij maar vertroum geeft. Wij komen voor de kolonisten. 211 00:26:11,400 --> 00:26:17,240 Nibas-lni gaat terug naar Mokaschi Juta en voor overleg. 212 00:26:17,440 --> 00:26:20,240 Winnetou en ik onderhandelen met de twee stammen. 213 00:26:20,440 --> 00:26:24,920 Je kunt het veld misschien niet krijgen. -Ik kan je altijd helpen. 214 00:26:25,120 --> 00:26:31,000 Ik doe het liever zelf. Ik zal het nog eens vertellen. 215 00:26:31,200 --> 00:26:36,440 Ikjullie vertel je die drie Chinla-dagen om meer te brengen. 216 00:26:36,640 --> 00:26:40,520 Maar je hebt met alles te maken en wij gaan vanavond. 217 00:26:40,720 --> 00:26:45,840 Onzin. Ze vinden ons. -Dan ben je al ondeMreg. Dat bespaart. 218 00:26:46,039 --> 00:26:49,360 Zijn ze echt zo gevaarlijk? Gevaarlijk genoeg, mevrouw. 219 00:26:49,559 --> 00:26:53,840 Ze kunnen je auto's in brand steken. Hier kunnen jullieje niet verdedigen. 220 00:26:54,039 --> 00:26:56,240 Deze bandieten zijn nog erger dan de rode huiden. 221 00:26:59,279 --> 00:27:04,560 Wat weet jij daarvan eigenlijk bandieten? -Ik zag ze een coach beroven. 222 00:27:04,759 --> 00:27:07,760 Ik ben de enige die het kan herhalen. 223 00:27:08,880 --> 00:27:12,280 Wat weet jij over de rode huiden eraf? 224 00:27:14,120 --> 00:27:17,320 Niets. Het spijt me, meneer Hand Sure. 225 00:27:17,519 --> 00:27:23,040 De Indianen moeten je misschien geven Iand en vraag in ruil daarvoor vriendschap. 226 00:27:23,239 --> 00:27:26,080 Beter dan onze vrienden ze zullen het niet vinden. 227 00:27:26,279 --> 00:27:30,240 En wat deze bandieten betreft, Ik ben er ook. 228 00:27:35,319 --> 00:27:38,600 Over drie dagen ben ik terug. -Hij rent alleen maar weg. 229 00:27:38,799 --> 00:27:40,160 Groetjes. 230 00:27:45,480 --> 00:27:49,920 Salade vier beste man om voor te zorgen dat hij verdwijnt. 231 00:27:50,120 --> 00:27:52,800 Jij blijft hier. Ik heb een plan. 232 00:27:52,999 --> 00:27:58,200 Oude rot is zeker niet Bill Forner. Ik denk dat geld gevaarlijk is. 233 00:27:58,400 --> 00:28:01,760 Ik wil geen problemen en zal een premie aanbieden. 234 00:28:02,720 --> 00:28:06,160 Neem Harry en de Mexicaanse moordenaar. Geen woord over de premie... 235 00:28:06,360 --> 00:28:09,120 Snel naar buiten. Ik zou moeten nadenken. 236 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 Jij blijft hier. 237 00:28:18,160 --> 00:28:22,360 Vertel ons meer. Weet je zeker dat het goud is? 238 00:28:24,039 --> 00:28:25,400 Hoeveel is het? 239 00:28:26,319 --> 00:28:27,440 Tien? 240 00:28:28,799 --> 00:28:30,080 Ongeveer 1 O. OOO? 241 00:28:35,160 --> 00:28:37,600 In een geld van de bank in Arizona? 242 00:28:43,999 --> 00:28:48,600 Nee, dat is te snel. Dichter die nog kan nemen. 243 00:28:48,799 --> 00:28:51,920 In het kamp weet niemand het dat hij zo rijk is. 244 00:28:52,880 --> 00:28:55,240 Dat goud zal ons veel brengen. 245 00:28:56,799 --> 00:28:58,120 Wat is dat? 246 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 Vuile fraude. 247 00:29:06,640 --> 00:29:09,400 Stop. Houd op, zei ik. 248 00:29:10,880 --> 00:29:12,280 Breng hem hier, Butler. 249 00:29:43,759 --> 00:29:46,080 Wat ben je aan het doen? Gedraag je eens. 250 00:30:02,200 --> 00:30:03,880 Wij nemen geen risico. 251 00:30:04,079 --> 00:30:08,800 Toen ik werd neergeschoten, je schiet op hem. 252 00:30:49,999 --> 00:30:52,440 Hé vriend, ik ben hier, weet je. 253 00:31:23,759 --> 00:31:26,240 Dat houdt misschien niet langer het geweer vast. 254 00:31:26,440 --> 00:31:30,240 Zeg de olieprins dat hij dat niet heeft gedaan moet zo'n pauper sturen. 255 00:31:31,680 --> 00:31:35,800 Ikje wanneer het nodig is, ik ben jou. Fijn dat ik op je kan rekenen. 256 00:31:35,999 --> 00:31:37,880 Winnetou vertroum ook iou. 257 00:31:38,079 --> 00:31:42,160 Er is Nitsas-lni. Hij begeleidt ons naar de Juta's. 258 00:31:42,360 --> 00:31:43,960 Hoi zal Mokaschi... 259 00:31:47,200 --> 00:31:49,880 Wee hun als mijn laarzen doorzeefd hebben. 260 00:31:59,759 --> 00:32:01,200 Kijk. 261 00:32:20,440 --> 00:32:25,920 Ik heb vanmorgen kennis met je gemaakt en ben nog steeds een ouverture schuldig. 262 00:32:26,120 --> 00:32:29,160 Laat dat. Wij spelen... Met vier handen? 263 00:32:29,360 --> 00:32:32,160 Poker. -Ik kan alleen maar bokken. 264 00:32:32,360 --> 00:32:35,920 Ik heb maar 3 dollar. Ik krijg niet meer van mijn zus. 265 00:32:36,120 --> 00:32:39,640 Geld is niet gelukkig. -Het geluk zit in de middelen. 266 00:32:39,839 --> 00:32:41,120 Ga zitten. 267 00:32:44,480 --> 00:32:49,960 We spelen eerst tot 1dollar. -Waar is één dollar? 268 00:32:51,440 --> 00:32:53,640 Alsjeblieft. -Goed. 269 00:32:53,839 --> 00:32:56,200 Je kunt rustig kijken. -Ik ken hem allemaal 270 00:32:56,400 --> 00:33:00,040 De kaarten. Nou ja, hoeveel? 271 00:33:00,239 --> 00:33:04,720 Hoeveel kaarten ga je kopen? -Ik heb genoeg van deze vijf. 272 00:33:06,720 --> 00:33:09,640 Ja, en jij? -Ik ga voorbij. 273 00:33:09,839 --> 00:33:12,360 Ik ook. -Ik heb het in dollars gezet. 274 00:33:12,559 --> 00:33:14,520 En wat ben je aan het doen? 275 00:33:19,999 --> 00:33:22,280 Kom je? -Waar? 276 00:33:31,480 --> 00:33:33,480 Wie gaat er nog meer? 277 00:33:34,400 --> 00:33:39,160 Alles van? -Ik hou van grappen, maar dit... 278 00:33:40,680 --> 00:33:42,000 Vier koningen. 279 00:33:43,680 --> 00:33:46,080 Gaje Sindsdien, jongen. 280 00:33:53,999 --> 00:33:56,600 Noem jij dit bok? 281 00:33:57,800 --> 00:33:59,920 Heeft het Hebje van dat bedrog geleerd? 282 00:34:00,119 --> 00:34:04,160 Je weet wat je moet doen. Doe je dat niet, dan word je opgehangen. 283 00:34:04,360 --> 00:34:08,560 We zullen je overal vinden. Zojong en zo verdorven. 284 00:34:08,760 --> 00:34:13,400 De kolonisten hebben zeker medelijden met jou. Dat je het herstelt. 285 00:34:19,999 --> 00:34:22,120 Vuile fraude. 286 00:34:22,999 --> 00:34:24,920 Meneer, ik vraag u.. 287 00:34:25,119 --> 00:34:27,880 Die winst bedraagt Mii. Dat is mijn horloge. 288 00:34:32,039 --> 00:34:35,240 Schaam je niet? -Anna, ik heb het uitgesteld. 289 00:34:42,440 --> 00:34:46,000 Wie heeft gewonnen? Mijn broer, nie_aar? 290 00:34:48,880 --> 00:34:52,400 Hoe durf je voor geld te spelen? -Wacht even. 291 00:34:52,599 --> 00:34:54,360 Laat het liggen. 292 00:34:57,679 --> 00:35:02,440 Hij kan niet liegen. Help mee. 293 00:35:04,920 --> 00:35:07,520 Wat is dat? 294 00:35:09,760 --> 00:35:13,440 Vijf azen. Wat een schurk. 295 00:35:15,360 --> 00:35:18,680 Als we naar het zuiden migreren, dat scheelt 10 mijl. 296 00:35:18,880 --> 00:35:23,560 Zeker, oude rot wilde... -Dat zou heel goed kunnen schieten... 297 00:35:23,760 --> 00:35:27,400 ... maar ik ben spoorzoeker. Toch maak je iedereen wakker. 298 00:35:29,159 --> 00:35:31,280 Mijn arme hoofd. 299 00:35:32,400 --> 00:35:33,920 Ik moet mij opfrissen. 300 00:35:36,639 --> 00:35:38,840 Wat hebben we nodig met die cheat? 301 00:35:49,360 --> 00:35:53,080 Chinla-rivier. Verlaten blokhut de eerste pauze. 302 00:36:14,800 --> 00:36:19,400 Nou, al snel vergeten we Chinla. Ik heb aan het hek gedacht. 303 00:36:19,599 --> 00:36:23,560 Ik denk dat een hek niet nodig is. -Je hebt gelijk is alsje lang. 304 00:36:23,760 --> 00:36:29,040 Ik beloof het. Ik kom gewoon mee Als je mij eerst uitnodigt. 305 00:36:29,240 --> 00:36:33,720 Ik heb je elke avond nodig met je jongens. Dan kunnen we lekker zingen. 306 00:36:33,920 --> 00:36:36,160 Als ik zing, word ik niet uitgenodigd. 307 00:36:38,199 --> 00:36:42,400 Ik kom uit Sint-Louis. Mijn vader is zel_ geweest in Tucson. 308 00:36:42,599 --> 00:36:47,000 Gaat niet vervelen jeje Chinla naar het meer als meisje alleen? 309 00:36:47,199 --> 00:36:51,320 Ik verveelde mij nooit. Ik heb een tuin aangelegd met bloemen en planten. 310 00:36:52,400 --> 00:36:57,600 Als u een tuinman nodig heeft... Kaartspelers kunnen we wel missen. 311 00:37:01,440 --> 00:37:04,520 Prima, nu kan ikje mijn ouverture voor games. 312 00:37:04,719 --> 00:37:08,320 Eerst werken dan spelen. -Even een vraag. 313 00:37:08,519 --> 00:37:11,120 Is het Winnetou-tenor? -Nee, Indiaan. 314 00:37:14,360 --> 00:37:18,560 Er vloeit veel bloed. Vermijd daarom de steden van de Juta. 315 00:37:18,760 --> 00:37:23,280 Er vloeide ook Navajo-bloed. Het water kleurde daar rood. 316 00:37:23,480 --> 00:37:28,400 Zoals Nitsas-lni en Mokaschi, mijn vriend Ouderwets Zeker vertrouwen... 317 00:37:28,599 --> 00:37:32,800 ... iedereen kan profiteren van het land. Jij en de kolonisten. 318 00:37:32,999 --> 00:37:36,200 Mokaschi weet dat Old Hand zeker niet liegt. 319 00:37:36,400 --> 00:37:41,080 Hij stak ook zijn hand in het vuur voor het neersteken tegen zijn vrienden? 320 00:37:41,280 --> 00:37:45,280 Ik beloof het. Ik ben voor hun vreedzame bedoelingen. 321 00:37:45,480 --> 00:37:51,800 Het zullen vrienden zijn en jouw beloning door ma'is, vlees en melk om te geven. 322 00:37:51,999 --> 00:37:57,560 Ze zijn arm en hebben geen geld, maar ik ben voor hen. 323 00:37:57,760 --> 00:38:02,240 De kolonisten zijn welkom en mogen vee houden en bebouw het land. 324 00:38:02,440 --> 00:38:07,480 De Juta zullen hen beschermen. -Dat geldt ook voor de Navajo's. 325 00:38:07,679 --> 00:38:13,000 Ik dank mijn rode broers. Winnetou en ik zal de kolonisten informeren. 326 00:38:34,039 --> 00:38:36,760 Hampel. Monden dicht. 327 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Je weet het niet verwachten we dat de bandieten? 328 00:38:40,159 --> 00:38:44,880 Drinken ze thee? -Nee, dat zijn de bandieten uit de stad. 329 00:38:45,079 --> 00:38:48,080 Je bedoelt die mannen van het hotel? -Precies. 330 00:38:48,280 --> 00:38:50,440 Kom hier? -Nu begrijp je het. 331 00:38:50,639 --> 00:38:53,440 Ik heb mijn ouverture voordat ze spelen. 332 00:38:55,159 --> 00:38:56,240 Is er iets? 333 00:38:57,999 --> 00:39:03,680 Wabble, help mij. Ik ben helemaal gek van die professor. 334 00:39:03,880 --> 00:39:08,160 Toch is hij niet zo slecht. Ik ben de bu_el in zijn opera. 335 00:39:08,360 --> 00:39:10,880 Nee, jij zingt de bumo. 336 00:39:11,920 --> 00:39:13,040 Kom op. 337 00:39:14,480 --> 00:39:18,240 Waar ga je heen? -Indrukken ervaring. 338 00:39:18,440 --> 00:39:21,200 Hier kunnen kunstenaars nog steeds niet werken. 339 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 Ik zal kneven. 340 00:39:36,800 --> 00:39:40,360 Wat is het nu? -We kunnen niet naar de hut gaan. 341 00:39:40,559 --> 00:39:45,080 De cheat is als het donker is. Wij wachten hier. Afstappen. 342 00:39:52,039 --> 00:39:56,560 Wafel, kijk. Het oude huis uit New Orleans. 343 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 Wat een achtergrond. Wat is de natuur geweldig. 344 00:40:00,440 --> 00:40:02,440 De muze kan zich aanmelden. 345 00:40:03,320 --> 00:40:06,920 De bandieten staan op het podium en koppelingen... 346 00:40:07,119 --> 00:40:10,400 Kan ik gestrekt galopperen. 347 00:40:10,599 --> 00:40:14,920 Nee, Wabbeltje. Je zingt een aria in C majeur voorziening. 348 00:40:15,119 --> 00:40:16,440 Hoe veel? 349 00:40:27,960 --> 00:40:29,600 Een gitaar. 350 00:40:33,999 --> 00:40:35,800 Luisteren. 351 00:40:38,999 --> 00:40:40,200 Vals hoor. 352 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Wij waarderen een dubbele bewaking op... 353 00:40:44,719 --> 00:40:47,200 ... elk uur wordt ingewisseld. 354 00:40:48,480 --> 00:40:49,800 Begrepen? 355 00:40:51,320 --> 00:40:55,080 Iedereen kent zijn rol. Wacht niet, ga slapen. 356 00:41:05,280 --> 00:41:09,640 Staat wachtend op mijn broer? -Nee, hij zit niet in een huifkar? 357 00:41:09,840 --> 00:41:12,880 Nee, ik zag dat hij met Oud Wabble meeliep. 358 00:41:13,079 --> 00:41:18,200 Dan hoeft u zich geen zorgen te maken. Bovendien heeft hij de laatste wachttijd. 359 00:41:18,400 --> 00:41:23,040 Ga maar lekker slapen. -Ja, misschien blijft het stil. 360 00:41:26,360 --> 00:41:29,840 Lizzy, wij zijn jouw freeloader terug. 361 00:41:30,039 --> 00:41:33,360 Geef hem zijn speentje, anders snauwde hij zo. 362 00:41:38,240 --> 00:41:39,520 Het spijt me. 363 00:41:40,639 --> 00:41:45,040 Laatjeje vlegels daarmee beledigen? Dus beledigen ze mij ook. 364 00:41:45,240 --> 00:41:49,480 Lizzy, ik geloof dat doen ze nooit. 365 00:41:53,760 --> 00:41:57,160 Eerst komt Winnetou. Dit is Winnetou. 366 00:41:57,360 --> 00:42:01,960 Hij verschijnt op een rots en zingt een prachtige hymne. 367 00:42:02,159 --> 00:42:06,080 Dan is het stil. Je hoort dat dat nog steeds zo is. 368 00:42:06,280 --> 00:42:09,760 Je hoort voetstappen en... -Er zijn ruiters onderweg. 369 00:42:09,960 --> 00:42:12,560 Wie is? Kom maar naar boven, Wabble. 370 00:42:17,039 --> 00:42:18,240 De bandieten. 371 00:42:21,760 --> 00:42:25,440 Wij kunnen niet langer ontsnappen. Ga snel naar de zolder. 372 00:42:36,400 --> 00:42:41,880 Ik zou snel terug moeten zijn. Ik moet kijken naar lopen. Ze hebben me opgehangen toen ze me betrapten. 373 00:42:42,079 --> 00:42:46,160 Is Sure Hand terug? Die rat. -Nee, hij is bij Juta. 374 00:42:46,360 --> 00:42:49,280 De kolonisten hebben dat gedaan geen geld voor het land... 375 00:42:57,920 --> 00:42:59,760 Ga snel weg. 376 00:43:03,719 --> 00:43:05,080 JII eerst. 377 00:43:27,719 --> 00:43:31,720 Alleen de reis. Het zijn geesten. 378 00:43:31,920 --> 00:43:34,520 Maak een raam open. -Wanneer zal de olieprins? 379 00:43:34,719 --> 00:43:39,280 Om middernacht, samen met de bankier. Hoeveel bewakers zijn er? 380 00:43:39,480 --> 00:43:43,960 Twee. Ze verwachten alleen tegen het ochtendgeluid. 381 00:43:44,159 --> 00:43:47,800 Hoe zijn ze bewapend? -Met een paar geweren. 382 00:43:47,999 --> 00:43:50,960 Hebben ze een kampvuur? Niet meer. 383 00:43:51,159 --> 00:43:54,400 Wij hebben licht. Steek de wagens in brand. 384 00:43:54,599 --> 00:43:57,800 Wat is het teken? Driemaal een coyote die huilt. 385 00:43:57,999 --> 00:44:00,080 Wanneer? -Ongeveer een uur. 386 00:44:00,280 --> 00:44:04,520 Zorg ervoor dat die muggins nieb overeenkomt. Hoe heet hij? 387 00:44:04,719 --> 00:44:05,880 Wat was dat? 388 00:44:08,999 --> 00:44:11,200 Counterfeit Player, ga eens kijken. 389 00:44:12,039 --> 00:44:13,480 Vooruit, naar de top. 390 00:44:23,920 --> 00:44:25,840 Het stikken van de ratten hier. 391 00:44:31,760 --> 00:44:33,160 Verdomd. 392 00:44:33,360 --> 00:44:38,240 Enkel opje vingers. Welke heb je nodig voor een kaartspel met ons. 393 00:44:38,440 --> 00:44:42,160 Ik moet gaan, anders kun je de kaarten vergeten. 394 00:44:42,360 --> 00:44:45,240 Drie keer een coyote-kreet dus. 395 00:44:55,920 --> 00:44:59,520 We moeten de kolonisten waarschuwen. -Hoe? 396 00:45:14,280 --> 00:45:18,160 Kijk daar eens naar. Bezoek. Welk zoekje hier? 397 00:45:19,920 --> 00:45:21,200 Ik moet je iets vertellen. 398 00:45:21,400 --> 00:45:23,000 Kom op, kom op. 399 00:45:26,840 --> 00:45:31,640 Dat was stom met die patronen. -Wacht, het Winnetou-patroon. 400 00:45:31,840 --> 00:45:33,520 Hier is hij. -Snel, snel. 401 00:45:33,719 --> 00:45:35,000 Dat past niet. 402 00:45:37,400 --> 00:45:38,760 O, daar. 403 00:46:11,599 --> 00:46:13,720 En nu terug. 404 00:46:48,920 --> 00:46:52,720 Breng de munitie in veiligheid. Hulp bij uitsterven. 405 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Let op de paarden. 406 00:46:56,159 --> 00:46:58,360 Je helpt ook met uitsterven. 407 00:47:29,719 --> 00:47:32,400 Zorg voor meer munitie. Ik kreeg een verrassing. 408 00:47:52,159 --> 00:47:54,880 Rug. We verzamelen ons in de kloof. 409 00:48:05,320 --> 00:48:07,560 Houd de paarden tegen. 410 00:48:07,760 --> 00:48:10,120 Houd ze tegen. 411 00:48:20,639 --> 00:48:24,080 Hallo, Winnetou. Vanavond blijft het rustig. 412 00:48:24,280 --> 00:48:28,680 Wij hebben te maken met. -Wees voorzichtig en wees niet bang. Wij hebben ze... 413 00:48:29,719 --> 00:48:34,480 Dat is leuk. Een componist die al de ouverture met zijn broek vol. 414 00:48:36,559 --> 00:48:42,080 Als je halfdood bent, krijg je meer. Het is de schuld van die cheat. 415 00:48:42,280 --> 00:48:45,240 Hij vertelde het mij van goede informatie. 416 00:48:45,440 --> 00:48:47,920 Dat heeft het land nog niet van de kolonisten is. 417 00:48:48,119 --> 00:48:54,080 Precies. Zeker, de Indianenhand niets om het te overtuigen om te geven. 418 00:48:54,280 --> 00:48:58,440 Zo'n zielige puinhoop, en om ons te verslaan. 419 00:48:58,639 --> 00:49:02,480 De directeur van de bank wil je Ieren weten het. Gedraag je. 420 00:49:09,639 --> 00:49:14,480 Het maakt mij niet uit. Dat ben ik niet. -Dan is niets. 421 00:49:16,599 --> 00:49:20,400 Dit is meneer Butler. Hij leidt de mannen die je beschermen. 422 00:49:20,599 --> 00:49:24,800 Hij heeft de goede bandieten toegetakeld. -Ze hebben grote verliezen. 423 00:49:24,999 --> 00:49:28,880 Maar ikjammer genoeg ook. -Meneer Duncan zal u zeer dankbaar zijn. 424 00:49:29,079 --> 00:49:33,200 Ik dank u hartelijk. -Je bent bij meneer Butler in goede handen. 425 00:49:33,400 --> 00:49:36,480 Ga je weg? Morgen roei ik de oliebron in. 426 00:49:36,679 --> 00:49:39,400 Ik heb Mokaschi eigendom hetzelfde teken. 427 00:49:39,599 --> 00:49:43,120 Zal dat gebeuren? -Hij is mijn bloedbroeder. 428 00:49:44,079 --> 00:49:47,160 Overal zal op Mokaschi's zijn edele geest spreekt. 429 00:49:48,999 --> 00:49:53,480 Maar dat Mokaschi een bedrieger is heeft geloofd. 430 00:49:53,679 --> 00:49:56,480 De kolonisten zijn niet arm, maar rijk. 431 00:49:56,679 --> 00:50:00,800 Ze hebben mij hun woord gegeven, Daarom geloof ik ze. 432 00:50:00,999 --> 00:50:05,160 Is een zak met goud die ze verbergen bewijs van hun oprechtheid? 433 00:50:05,360 --> 00:50:08,240 Zeker, Old Hand staat voor hen. Dat is genoeg. 434 00:50:08,480 --> 00:50:13,400 Zijn mensen die een zak met goud hebben armen? 435 00:50:15,400 --> 00:50:17,480 We rijden naar de kolonisten. 436 00:50:18,360 --> 00:50:21,480 Je moet bewijzen wat je beweert. 437 00:50:23,519 --> 00:50:27,040 Ben je hersteld van gisteravond? Schiet dat maar neer. 438 00:50:27,240 --> 00:50:30,920 Ik kan geen bezwaar maken tegen geknal. Old-Wabble heeft mijn broer benadeeld. 439 00:50:31,119 --> 00:50:35,600 De één kan, de ander dat. Ik kan ook iets, maar ik mag niet. 440 00:50:35,800 --> 00:50:40,640 Ik zou graag mijn opera willen spelen, maar niemand wil luisteren. 441 00:50:40,840 --> 00:50:43,480 Schieten, alleen dat telt. -Je hebt gelijk. 442 00:50:43,679 --> 00:50:46,920 Een man is niet alleen een man door zijn geweer. 443 00:50:47,119 --> 00:50:50,200 Wat Old Wabble heeft verteld... 444 00:50:51,679 --> 00:50:55,280 ... een volle broek ... Hij bood zijn excuses aan. 445 00:50:55,480 --> 00:51:00,200 Hebje moed om een ​​liedje te spelen? Je hebt moed. Ik luister. 446 00:51:07,360 --> 00:51:11,480 Hallo, hoogleraar. Zal ik de lakens voor je omgooien? 447 00:51:11,679 --> 00:51:13,360 Het is in orde. 448 00:51:49,480 --> 00:51:52,960 Ik ben erg trots op je, Richard. 449 00:51:53,159 --> 00:51:55,480 Er is geen reden trots zijn. 450 00:51:55,679 --> 00:52:00,320 Ik wilde gewoon mijn leven redden. Ik hebjullie bijna verraden. 451 00:52:00,519 --> 00:52:03,960 Het was niet jouw idee. Maar ik wilde je verraden. 452 00:52:04,159 --> 00:52:06,560 Maar dat hebje niet gedaan. 453 00:52:06,760 --> 00:52:09,280 Ik wil dat je blijft. -Blijf dan. 454 00:52:09,480 --> 00:52:15,760 Ik weet. Ik begin een hotel. Iedereen wil wel eens wat te drinken. 455 00:52:15,960 --> 00:52:18,640 En zaterdag een dansje. 456 00:52:18,840 --> 00:52:24,080 Boven de deur hing een bordje: -Verboden voor pokerspelers. 457 00:52:35,440 --> 00:52:39,800 Er komen Indianen. Het is in orde, jongen. 458 00:52:39,999 --> 00:52:42,160 Kalmeren. Dit zijn onze vrienden. 459 00:52:49,440 --> 00:52:53,520 Mokaschi, prima dat de chef bezoeM ons. 460 00:52:53,719 --> 00:52:57,400 Winnetou is vereerd met het bezoek van de chef. 461 00:52:57,599 --> 00:53:00,880 Dit is Mokaschi. Hij geeft je het land. 462 00:53:01,079 --> 00:53:06,240 Wij danken u, chef. Wij zullen goede buren en vrienden laten zien. 463 00:53:07,480 --> 00:53:10,840 De zon schijnt, maar ik zie wolken op Mokaschi's gezicht. 464 00:53:11,039 --> 00:53:16,160 De waarheid, de wolken weg. -Dwing ze om de waarheid te vertellen. 465 00:53:16,360 --> 00:53:20,120 Kijk, daar is de olieprins weer. 466 00:53:20,320 --> 00:53:25,240 Mokaschi heeft geen goed gezelschap. -Dat geldt eerder voor jou. 467 00:53:25,440 --> 00:53:29,080 Zeg eens. De olieprins zegt dat Sure Hand liegt. 468 00:53:29,280 --> 00:53:33,560 Hij zegt dat de kolonisten niet arm zijn, maar rijk. 469 00:53:33,760 --> 00:53:36,960 Oude rot Lieg nooit. Hij brak zijn woord. 470 00:53:37,159 --> 00:53:39,720 Nooit. -Ik denk het niet. 471 00:53:39,920 --> 00:53:42,680 Vertel gewoon niet dat u die onzin gelooft. 472 00:53:42,880 --> 00:53:47,520 Volgens de olieprins hebben ze veel goud. -Goud? 473 00:53:47,719 --> 00:53:51,920 Wie heeft het over goud. We hebben nog geen $ 500 gecombineerd. 474 00:53:53,599 --> 00:53:58,760 Meneer Hand. Zeker, we hebben echt geen geld. -Die vrouw liegt. 475 00:53:58,960 --> 00:54:01,360 Laatie zoon door de auto's te doorzoeken. 476 00:54:02,119 --> 00:54:03,560 Vooruit, dan weer. 477 00:54:20,719 --> 00:54:23,360 Wat ben je daar? Jij hebt het goud. 478 00:54:23,559 --> 00:54:25,920 Nee, dat is alleen maar goudmijn. 479 00:54:56,480 --> 00:55:01,560 De dubbelspraak van Old Sure Hand mijn zoon heeft gedood. 480 00:55:01,760 --> 00:55:05,920 Er zijn meer arme blanken als dit figuur? 481 00:55:06,119 --> 00:55:10,240 Ik wist daar niets van. Ik geefje mijn woord, Mokaschi. 482 00:55:10,440 --> 00:55:15,360 Oog om oog. Ik claim 50 levens vóór dat van mijn zoon. 483 00:55:15,559 --> 00:55:18,880 Winnetou's hart treurt tot de dood van uw zoon. 484 00:55:19,079 --> 00:55:21,960 Winnetou spot met mijn pijn. 485 00:55:25,400 --> 00:55:28,680 Het bloed van mijn zoon doordrenM de aarde. 486 00:55:28,880 --> 00:55:32,480 Morgen zullen de rode aardekleuren te zien zijn kolonisten met bloed. 487 00:55:32,679 --> 00:55:34,680 Mokaschi heeft gesproken. 488 00:55:35,559 --> 00:55:38,200 50 levens voor de kost. 489 00:55:45,079 --> 00:55:49,600 Ik zou willen dat hij de zekere hand verspreidde. Wie weet leefje dan langer. 490 00:56:03,960 --> 00:56:09,040 Vuile geldwolf. Weet je Wat heb je gedaan, Bergmann? 491 00:56:09,240 --> 00:56:13,320 Ik zou je moeten vermoorden. -Ik heb het niet gedaan. 492 00:56:13,519 --> 00:56:16,840 Kalmeren. Misschien was hij dat niet. 493 00:56:20,719 --> 00:56:23,240 Kijk. En hier ook. 494 00:56:24,400 --> 00:56:28,680 Iemand had grote haast. Dat mijgen zijn geen dier geknakt. 495 00:56:28,880 --> 00:56:34,000 Wabble, haal onze paarden. Ik ken de moordenaar, ik herken het mes. 496 00:56:34,199 --> 00:56:39,360 Bergmann, ik weet nu dat jij niet de schuldige bent zijn. Waar komt het goud vandaan? 497 00:56:39,559 --> 00:56:41,280 Dat hebje gestolen. 498 00:56:42,159 --> 00:56:46,520 Ik zat in de koets die door de bandieten werd beroofd. 499 00:56:46,719 --> 00:56:48,200 Ze zijn gesmeerd. 500 00:56:50,400 --> 00:56:56,080 Er lag een zak met goud op de grond. Ik was de enige overlevende. 501 00:56:56,280 --> 00:56:59,440 Ik ben gepakt. Het was een opwelling. 502 00:57:00,360 --> 00:57:04,320 Ja, en die opwelling kan je je leven kosten. 503 00:57:04,519 --> 00:57:09,120 En alle anderen hier. -De tijd gaat snel. 504 00:57:10,159 --> 00:57:13,520 Mijn blanke broer vecht ook destijds. 505 00:57:13,719 --> 00:57:17,080 Prins waar de olie naartoe gaat, Ik vind de moordenaar. 506 00:57:18,519 --> 00:57:24,560 Hij denkt dat de Indiërs het zonder stellen hebben. -We wachten op de terugkeer van Surefire Old Hands. 507 00:57:24,760 --> 00:57:28,600 Je zult de moordenaar vinden. -Zeker. Tot ziens. 508 00:57:28,800 --> 00:57:34,480 Veel succes, Zekere Hand. -Vrouwen en kinderen moeten oversteken. 509 00:57:36,999 --> 00:57:38,920 Kom op, Wabble. 510 00:57:47,480 --> 00:57:52,920 De oversteek is gevaarlijk. We hebben moedige mannen nodig. 511 00:57:53,119 --> 00:57:57,840 Er is geen ander veilig onderkomen voor de vrouwen en kinderen. 512 00:58:01,440 --> 00:58:03,600 De bagage komt later. 513 00:58:05,559 --> 00:58:10,160 Jongens, speel geen tackle. Ik neem het voorroer over. 514 00:58:11,079 --> 00:58:13,840 John, haal het lange touw uit de auto. 515 00:58:15,119 --> 00:58:18,640 Drie vrouwen en drie kinderen. -En de rest? 516 00:58:20,199 --> 00:58:22,200 Kom op, Jac. Hulp. 517 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 Het roer. 518 00:58:29,800 --> 00:58:31,080 Het vlot. 519 00:58:42,519 --> 00:58:45,400 Kijk naar de rotsen, anders snappen wij het. 520 00:58:45,599 --> 00:58:49,200 Pas op, knal ze gewoon kapot tegen het robijn. 521 00:58:53,639 --> 00:58:54,880 Ik bewaar het. 522 00:58:55,079 --> 00:58:57,520 Wabble, het vlot. 523 00:58:59,679 --> 00:59:00,920 Afstappen. 524 00:59:34,800 --> 00:59:36,120 Uitstel. 525 00:59:46,480 --> 00:59:47,760 Stap erop. 526 00:59:47,960 --> 00:59:51,200 Lizzy, vooruit, lente. 527 01:00:35,240 --> 01:00:39,840 Ze rijden naar de waterval. We snijden de pas af. 528 01:01:23,719 --> 01:01:26,080 Probeerjij het, dan ga ik hierheen. 529 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Hij vond liefde. 530 01:02:09,440 --> 01:02:12,960 Richard, Lizzie. -Winnetou. 531 01:02:27,719 --> 01:02:28,920 Vang, Richard. 532 01:02:30,639 --> 01:02:32,480 Hij vond liefde. 533 01:03:20,039 --> 01:03:21,480 Olie. -Wat? 534 01:03:22,679 --> 01:03:26,440 Is dat alles? Het was nog steeds de grootste bron in Arizona. 535 01:03:26,639 --> 01:03:30,080 Ik zou verkopen als ik een grotere heb Derick zou kunnen bouwen? 536 01:03:30,280 --> 01:03:33,760 Overal waarje staat, zit olie. De spuit bijna uit de grond. 537 01:03:33,960 --> 01:03:39,960 _jk daar. Hel. Een wedstrijd en je hebt een grote explosie. 538 01:03:40,159 --> 01:03:41,600 Olie, een olie en zo. 539 01:03:44,119 --> 01:03:46,160 Pompen moeten niet slapen. 540 01:03:50,599 --> 01:03:54,840 Het blijven spuiten. - Hoe zit het met de akte? 541 01:03:55,039 --> 01:03:58,440 En de cheque? Eerst Amerika, en dan komt de rekening. 542 01:03:58,639 --> 01:04:02,480 Pardon? Het is een formaliteit. 543 01:04:02,679 --> 01:04:06,400 Interessant wat er staat, zeker die handtekening. 544 01:04:06,599 --> 01:04:09,200 Dat is echt. -Als de oliebron echt is. 545 01:04:09,400 --> 01:04:12,080 Is er geen eb? -Nee, weet je. Oké. 546 01:04:12,280 --> 01:04:14,560 Ik heb geen andere keuze. 547 01:04:18,800 --> 01:04:20,040 Alsjeblieft. 548 01:04:25,440 --> 01:04:29,280 _jk zelfs in de hel. Je zult versteld staan. 549 01:04:29,480 --> 01:04:33,360 Het is allemaal één en olie. Die-source was een beetje down. 550 01:04:38,240 --> 01:04:42,480 Een cheque kan worden geblokkeerd. - Noem je dat een partner? 551 01:04:43,760 --> 01:04:47,520 De olieprins en de bankier komen eraan. -Hier? 552 01:04:47,719 --> 01:04:49,240 Dat is zijn dood. 553 01:04:50,360 --> 01:04:55,680 Zijn we eerlijk verdeeld? -Ik heb een idee dat je leuk zult vinden. 554 01:04:56,599 --> 01:04:57,760 Let op. 555 01:05:10,559 --> 01:05:13,760 Dat past bij mij. Ik wil niets van moord weten. 556 01:05:13,960 --> 01:05:16,320 Nee, niet echt? 557 01:05:16,519 --> 01:05:21,040 Als u een partner heeft, heeft u er baat bij. -Je deelt die winst met mij. 558 01:05:21,240 --> 01:05:24,800 Nee, dom. Ik heb geen partner meer. 559 01:05:34,880 --> 01:05:38,760 En nu naar Texas. Je weet nooit wat Sure Hand... 560 01:05:42,559 --> 01:05:44,200 Vooruit. Terug naar de brug. 561 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 Je gaat fout. 562 01:06:06,519 --> 01:06:09,720 Ik geef steun. Maak je geen zorgen, ga je gang. 563 01:06:11,920 --> 01:06:13,640 Hij kan vertrouwen. 564 01:06:14,559 --> 01:06:15,720 Kom op. 565 01:06:23,519 --> 01:06:26,320 Schiet op, we moeten weer naar Mokaschi. 566 01:06:41,360 --> 01:06:44,840 Overdrijf het niet. Zolang dat maar niet het volledige overbrugt. 567 01:06:46,199 --> 01:06:49,760 Wij zijn al Niet schieten, niet schieten. 568 01:06:49,960 --> 01:06:53,080 Ik wist dat het een verstandige consolidatie was. 569 01:06:56,440 --> 01:06:58,960 Kom, Wabble. Er is geen gevaar meer. 570 01:07:03,999 --> 01:07:08,920 Dat had je niet verwacht, HC? -Haal hun paarden, Wabble. 571 01:07:09,119 --> 01:07:14,000 Red je zonder mij? -Als dit niet het geval is, bel ikje. 572 01:07:19,480 --> 01:07:22,320 Valt er niet te praten? Ik heb geld. 573 01:07:23,199 --> 01:07:26,640 Wij vinden een oplossing. -Natuurlijk. 574 01:07:26,840 --> 01:07:31,520 We gaan naar Mokaschi. Hij vraagt ​​veel van je. 575 01:07:31,719 --> 01:07:33,720 Doe jij maar. 576 01:07:39,840 --> 01:07:42,680 Achter de heuvels wachten Mokaschi met zijn krijgers. 577 01:07:42,880 --> 01:07:45,720 Helemaal nieb kunnen we doen? 578 01:07:45,920 --> 01:07:50,240 Er staat ons een lange nacht te wachten. Wat als Sure Hand niet opslaat? 579 01:08:02,160 --> 01:08:05,600 Lizzy, ik wil alleen je vader onder vier ogen spreken. 580 01:08:13,919 --> 01:08:15,160 Bergman... 581 01:08:16,240 --> 01:08:19,280 ... ben je bij de vrouwen geweest en kinderen? 582 01:08:19,480 --> 01:08:23,240 Je hebt geen goud dat een leven redt. -Wat kan ik doen? 583 01:08:23,440 --> 01:08:27,640 Het is zinloos. -Geef jezelf aan de Indianen. 584 01:08:27,839 --> 01:08:31,840 Witte broer we kunnen alleen maar a__chten. 585 01:08:36,440 --> 01:08:37,480 Wabbel. 586 01:08:42,120 --> 01:08:44,400 Zo goed. 587 01:08:44,599 --> 01:08:49,240 De paarden moeten rusten. Wij nemen een uur pauze. 588 01:08:49,440 --> 01:08:53,720 Ik kan ook bekend staan ​​als slapen. -Dit is een prachtige plek. 589 01:09:01,919 --> 01:09:07,400 Is het? -Ja, ik maak een dubbele knoop. 590 01:09:07,599 --> 01:09:11,520 Wat dachtje van een vierling? -Wat, zoekje soms ruzie? 591 01:09:11,719 --> 01:09:14,320 Ik zou het nooit proberen. 592 01:09:15,360 --> 01:09:18,520 Ik zoek wat hout voor het vuur. Schenk aandacht aan hen. 593 01:09:22,400 --> 01:09:23,600 Wabbel. 594 01:09:25,160 --> 01:09:26,240 Kom hier. 595 01:09:27,200 --> 01:09:28,440 Kom op. 596 01:09:33,480 --> 01:09:34,880 Wat is het? 597 01:09:37,160 --> 01:09:41,080 Ik maak een deal. Ik heb geld. -Grappig. 598 01:09:41,280 --> 01:09:47,160 Laat me gaan en 10.OOO dollar halen. -Hou je mond. 599 01:09:47,360 --> 01:09:51,840 Je blijft hangen. Handen-Blijfje Zeker poeben schoenen? 600 01:09:52,040 --> 01:09:57,000 Wat? Ik ben het daar niet mee eens. 601 01:09:57,200 --> 01:10:00,720 Mes, help mij. Kom terug. 602 01:10:05,000 --> 01:10:07,240 Wat is er gebeurd? -Hij is ontsnapt. 603 01:10:07,440 --> 01:10:10,160 Dat zie ik ook. -En dat zijn mijn knopen. 604 01:10:10,360 --> 01:10:16,400 Hoe kan dat? Ze spelen vals. -Het was niet jouw schuld. 605 01:10:16,599 --> 01:10:20,240 Geen wonder dat hij een mes had. -Je vindt hem nooit. 606 01:10:20,440 --> 01:10:23,840 Ik doeje een voorstel. Ik zal hem afleveren. 607 01:10:24,040 --> 01:10:27,120 Wij pakken hem aan. Hij komt naastje hangen. 608 01:10:29,599 --> 01:10:35,160 Wat als het Sure Hand niet bereikt? -Als we vier gastenkamers hebben... 609 01:10:35,360 --> 01:10:37,520 ... dat zou voldoende zijn. 610 01:10:37,719 --> 01:10:40,400 Kun je koken? -Ik ben de beste kok ter wereld. 611 01:10:40,599 --> 01:10:44,920 Wat doen we als de Indianen aanvallen? -Ik heb een idee. 612 01:10:45,120 --> 01:10:49,800 Ik ken de beste Chinese kok in Tucson. -Omdat ik er niet over wil praten. 613 01:10:50,000 --> 01:10:54,040 Zodra je het beste hotel bent naar de Chinla-over. 614 01:11:00,080 --> 01:11:03,040 Wees niet bang. Ik zal je beschermen. 615 01:11:07,679 --> 01:11:13,560 Ik ben het eens met de toespraak van Bergmann. - Draai de hoofdpauze. 616 01:11:13,759 --> 01:11:19,640 Zal er nog een morgen zijn? Zeker, de moordenaar. 617 01:11:19,839 --> 01:11:24,600 Dat gebeurt zeker. Het getuigt van moed om vertrouwen te tonen. 618 01:11:28,759 --> 01:11:32,880 Ik zal indruk op mij maken. -Wat is dat? 619 01:11:35,240 --> 01:11:36,680 Een coyote. 620 01:11:38,519 --> 01:11:40,120 Een coyote, meer niet. 621 01:11:45,919 --> 01:11:49,880 Nog een coyote? Veel huilende dieren nachb. 622 01:11:51,320 --> 01:11:53,240 Zelfs coyotes. 623 01:11:54,480 --> 01:11:55,920 En ook Juta-krijgers. 624 01:11:59,400 --> 01:12:00,720 Daar. 625 01:12:15,040 --> 01:12:18,120 Hij zou hier moeten zijn. Hij zal niet onbnappen. 626 01:12:18,320 --> 01:12:22,640 En als hij daarboven is? -Dan komt hij terug van de steile kliffen. 627 01:12:22,839 --> 01:12:24,800 Ik weet het hier. Kom op. 628 01:12:28,599 --> 01:12:30,960 Vader, waar ga je heen? 629 01:12:32,719 --> 01:12:34,080 Naar Winnetou. 630 01:12:46,799 --> 01:12:52,080 Hij heeft de schuld van alles. -Hij moet zich overgeven aan de Indianen. 631 01:12:52,280 --> 01:12:55,320 Hij zou zelfmoord moeten plegen. -Precies. 632 01:12:55,519 --> 01:12:58,520 Goed idee, ze kunnen hem niet martelen. 633 01:13:00,879 --> 01:13:04,720 Winnetou, ik spreek met je wensen. -Spreken. 634 01:13:05,839 --> 01:13:08,440 Mn ik doe gewoon wat ons zal helpen? 635 01:13:10,000 --> 01:13:14,680 Geefjeje aan Juta's over? Je kunt niet teruggaan. 636 01:13:16,000 --> 01:13:17,960 Dat je dood zult zijn. 637 01:13:19,240 --> 01:13:20,440 Wil je? 638 01:13:21,759 --> 01:13:25,720 Als ik de anderen rood accepteer, doe ik het. 639 01:13:25,919 --> 01:13:30,440 Daar heb je veel moed voor. Je zult verschrikkelijk lijden. 640 01:13:30,639 --> 01:13:35,240 Maar het zal niemand helpen. Mokaschi wil een groter aanbod. 641 01:13:36,360 --> 01:13:38,160 Wij vertrouwen op Old Hand Sure. 642 01:13:46,879 --> 01:13:50,280 Wij hebben geen tijd meer. Mokaschi is dat ook. 643 01:13:50,480 --> 01:13:54,520 Ik zal hem levend grijpen. Blijf hier. Ik-geefje steun. 644 01:13:54,719 --> 01:13:56,360 Luister naar mij. 645 01:15:10,120 --> 01:15:11,560 Kom op. 646 01:15:13,919 --> 01:15:15,160 Vooruit. 647 01:15:22,879 --> 01:15:26,720 Dit zal je geen kwaad doen om meer te doen. 648 01:15:39,360 --> 01:15:40,760 Ik geef het op. 649 01:15:42,519 --> 01:15:48,160 Steun, HC? Je verveelt je zeker. -maaMe Ik maak me zorgen om je. 650 01:15:48,360 --> 01:15:49,920 Zekere hand, pas op. 651 01:16:04,639 --> 01:16:09,200 Ik bewonder je broer. Als hij Werm, niets kan hem storen. 652 01:16:09,400 --> 01:16:14,520 Luther zei ooit: Als ik dat morgen wist het einde van de wereld zou zijn... 653 01:16:14,719 --> 01:16:22,160 ... Ik zou vandaag een boom planten. Ik heb die boom net geplant. 654 01:17:38,919 --> 01:17:42,600 Wil Winnetou Mokaschi luisteren? 655 01:17:42,799 --> 01:17:48,360 Mokaschi zal luisteren Winnetou naar wat te vertellen heeft. 656 01:17:48,559 --> 01:17:50,960 Winnetou biedt zijn eigen leven aan... 657 01:17:51,160 --> 01:17:54,560 ... wat betreft het verlies goeddoening jouw zoon. 658 01:17:54,759 --> 01:17:58,960 Neem mijn leven, maar gun mijn vrienden de vrijheid. 659 01:17:59,160 --> 01:18:03,200 De mensen moeten trots zijn op Apache op zijn chef. 660 01:18:03,400 --> 01:18:08,760 Maar het Mokaschi-woord impliceert het. Daarom leken de gezichten dood te gaan. 661 01:18:08,959 --> 01:18:13,800 Mijn plaab voor mijn blanke vriend. Je zult ook Winnetou moeten doden. 662 01:18:34,400 --> 01:18:38,200 Dan moeten we vechten. -Er is geen strijd. 663 01:18:38,400 --> 01:18:42,760 Zo zeker als de oude rot niet snel is, hij zal geen overlevenden meenemen. 664 01:18:51,759 --> 01:18:53,520 Zoek dekking. 665 01:19:36,519 --> 01:19:38,400 Mannen, pak de wapens. 666 01:19:44,759 --> 01:19:46,320 Verwijder de munitie uit de auto's. 667 01:20:17,919 --> 01:20:21,680 Zou Mokaschi, hoofd van de Juta's, de moordenaar van zijn zoon, zie je? 668 01:20:21,879 --> 01:20:23,760 De programma's mogen hem Juta zijn. 669 01:20:31,519 --> 01:20:32,920 Dat was op het laatste moment. 670 01:20:33,120 --> 01:20:36,080 Winnetou kon het niet geloven Oude rot. Zeker, dat zou te laat zijn. 671 01:20:42,480 --> 01:20:45,600 Zeker Handgroet het opperhoofd Mokaschi. 672 01:20:46,360 --> 01:20:47,960 Ik kon niet eerder komen. 673 01:20:52,879 --> 01:20:55,520 Let op. Dit zal ook voor u interessant zijn. 674 01:20:57,280 --> 01:20:58,480 Neem het. 675 01:21:09,519 --> 01:21:12,760 Heeft Mokaschi het mes dat zijn zoon heeft gedood? 676 01:21:16,599 --> 01:21:20,480 Met dit mes wilde hij mij vermoorden. Let op. 677 01:21:36,799 --> 01:21:40,880 Hii, je ziet dat de moordenaar is. 678 01:21:42,480 --> 01:21:47,000 Winnetou Mokaschi vergeven? -We zullen weer vrienden zijn. 679 01:21:48,200 --> 01:21:50,360 Mokaschi bedankt Sure Hand. 680 01:21:50,559 --> 01:21:55,360 Ik werd verblind door haat en wilde onschuldige mensen vermoorden. 681 01:21:55,559 --> 01:21:59,800 Mokaschi houdt zich aan zijn woord en hij schenM het land aan de kolonisten? 682 01:22:00,000 --> 01:22:03,560 Mokaschi de blanken als buren en vrienden ontvangen. 683 01:22:05,480 --> 01:22:10,360 Ik hebje de moordenaar van je zoon gebracht. Hij is dood. 684 01:22:10,559 --> 01:22:14,760 Maar de man die verder leidde, Liefst. 685 01:22:14,959 --> 01:22:18,640 Je hebt mij een grote gunst verleend. Echt. 686 01:22:18,839 --> 01:22:21,640 Hoe ik wist dat hij een moordenaar was? 687 01:22:21,839 --> 01:22:26,440 Hij was mijn lij_acht, maar ik wist het niet dat hij een moordenaar was. 688 01:22:26,639 --> 01:22:32,080 In mijn beroep moet ik beschermd worden. BedanM dat je mij van hem hebt bevrijd. 689 01:22:33,080 --> 01:22:36,840 Ik wil met iedereen vrienden zijn. Ik ben een zakenman. 690 01:22:39,160 --> 01:22:43,600 Mokaschi, we zouden blij moeten zijn dat we van de moordenaar af zijn. 691 01:22:46,280 --> 01:22:48,000 Waarom zie je er zo uit? 692 01:22:48,959 --> 01:22:52,840 Ik heb niemand vermoord. Dat deed hij. Ik wist van niets. 693 01:22:53,879 --> 01:22:56,920 Mokaschi Ik was altijd een Julie-vriend. 694 01:22:57,879 --> 01:23:02,880 Waarom denk je dat ik naar jou toe kwam? Ik wilde niet dat je werd misleid. 695 01:23:03,080 --> 01:23:08,840 Jij liegt. Je was nooit onze vriend. Ik zei: 50 levens voor de kost. 696 01:23:09,040 --> 01:23:13,360 Nu zeg ik datjij 50 keer want mijn zoon zal sterven. 697 01:23:21,599 --> 01:23:25,600 Zeker, Winnetou, weet je wat mij te wachten staat. 698 01:23:25,799 --> 01:23:28,080 Je mag mij niet uitleveren. 699 01:23:56,959 --> 01:24:01,760 Waar wachten we op? Het is nog steeds veel Chinla stuk rijden naar het meer. 700 01:24:17,799 --> 01:24:19,360 Mevrouw Ebersbach. 701 01:24:23,280 --> 01:24:25,920 Dit is een mooi plekje, nie_aar? -Zeker. 702 01:24:28,959 --> 01:24:34,560 Vindt u het een goed idee als wij maar had een huis in Plaab of _ee? 703 01:24:34,759 --> 01:24:38,320 Dan hebben wij geen hek nodig. -Je bedoelt... 704 01:24:38,519 --> 01:24:43,320 Aurelius, meneer Campbell wil iets voor me hele spannende vragen. 705 01:24:44,639 --> 01:24:46,760 Wat is er zo grappig? 706 01:24:47,480 --> 01:24:50,040 Zullen we het hem vertellen? -Goed. 707 01:24:51,200 --> 01:24:56,120 Hoe vind je de beste man als je dat was? -Echt? 708 01:24:56,320 --> 01:24:59,040 Ik zal het graag doen. Gefeliciteerd. 709 01:24:59,240 --> 01:25:02,560 Meneer Hand. Zeker, heeft u even? 710 01:25:04,000 --> 01:25:07,120 Wat is het? -Richard en ik willen binnenkort trouwen. 711 01:25:10,839 --> 01:25:12,360 Ik moet afscheid nemen. 712 01:25:13,240 --> 01:25:17,160 Je hebt iets vreselijks meegemaakt, maar moedig gevochten. 713 01:25:17,360 --> 01:25:20,400 Maar het belangrijkste is datjullie hier. 714 01:25:20,599 --> 01:25:25,160 Wat is jou vergeten. Je buren zijn je vrienden. 715 01:25:25,360 --> 01:25:28,520 Leef in vrede. -We moeten het hem vertellen. 716 01:25:28,719 --> 01:25:31,440 Wat dan? -Doei. 717 01:25:32,240 --> 01:25:35,760 Tot ziens. De beste blanke broer. 718 01:25:35,959 --> 01:25:38,480 Hopelijk zien we elkaar snel weer. 719 01:25:39,599 --> 01:25:41,480 Manitou kan je beschermen. 720 01:25:46,559 --> 01:25:48,520 Tot ziens.